Tłumaczenia dla hasła „in Anspruch nehmen“ w niemiecko » włoski słowniku

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

Haushaltsmittel abrufen, in Anspruch nehmen

utilizzare fondi

Tłumaczenia dla hasła „in Anspruch nehmen“ w włosko » niemiecki słowniku

usufruire di qc

etw in Anspruch nehmen

assorbire

in Anspruch nehmen

impegnare

in Anspruch nehmen

avocare

an sich (akk) ziehen, für sich in Anspruch nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Würde diese Tatsache herauskommen, könnte seine Witwe keine finanzielle Unterstützung mehr in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig ist das Schrägdach im Versteck der geeignete Wetterschutz, da sowohl Auf- als auch Abbau nur wenig Zeit in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Je nach Lebensdauer der Zustände und der Teilchendichte im System kann der Vorgang einige Millisekunden in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Die Zusage der Umzugskostenvergütung wird grundsätzlich erst nach drei Jahren wirksam, außer der Betroffene erklärt vorher, dass er sie in Anspruch nehmen möchte.

de.wikipedia.org

Bedurfte der Kriegsbeschädigte aufgrund seiner Schädigung einer ständigen Begleitung, konnte auch eine Begleitperson oder ein Hund die unentgeltliche Beförderung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Der Geistliche, der den Kondolenzbrief des Schahs erhielt, konnte den Titel des ranghöchsten Geistlichen für sich in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Über ihre Website können Kunden direkt Ersatzteile erwerben, einen Reparaturservice in Anspruch nehmen und Gebrauchsanweisungen sowie weitere technische Informationen einsehen und herunterladen.

de.wikipedia.org

So müssten trotz Vollzeitbeschäftigung viele Arbeitnehmer noch zusätzlich Sozialleistungen in Anspruch nehmen, um über die Runden zu kommen.

de.wikipedia.org

Anschließend soll das Bibliotheksgebäude von 1970 umgebaut und angepasst werden, was wiederum mehrere Jahre in Anspruch nehmen soll.

de.wikipedia.org

Dass das TeX-Projekt dann fast zehn Jahre seiner Zeit in Anspruch nehmen würde, war nicht geplant.

de.wikipedia.org