Tłumaczenia dla hasła „lauter“ w niemiecko » włoski słowniku

I . lauter PRZYM.

1. lauter:

lauter

puro

2. lauter (aufrichtig):

lauter

sincero schietto

II . lauter PRZYSŁ.

lauter

solo, soltanto

lauter PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

vor lauter Schulden (ganz viel)

per i tanti debiti

I . laut PRZYM.

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

zwroty:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

II . laut PRZYSŁ.

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

Laut <-[e]s, -e> RZ. m

1. Laut:

Laut

suono m

vertraute Laute

suoni familiari

2. Laut (Geräusch):

Laut

rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut

grido m

zwroty:

Laut geben ugs

abbaiare

keinen Laut von sich geben

non fiatare

Achlaut <-[e]s, -e> RZ. m PHON

Achlaut

suono m aspirato velare

Ichlaut <-[e]s> RZ. m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Przykładowe zdania ze słowem lauter

lauter stellen

alzare il volume

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In jedem Fall haben sich die beiden Brüder dramaturgisch und formal deutlich verhoben, wie ein Bodybuilder, der vor lauter Kraft kaum noch gehen kann und plötzlich Pirouetten drehen will.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur bei einer eingeschränkten sozialen Rückkopplungsschleife wird der Sprecher lauter und höher, sondern auch, wenn seine eigene Rückkopplung beispielsweise durch das Tragen von Gehörabdeckung behindert wird.

de.wikipedia.org

Als kurz vor Beginn des Festivals die Zweifel immer lauter wurden, zogen alle Headliner die Zusagen für ihre Auftritte zurück.

de.wikipedia.org

1966 wurde der Schrägungswinkel der Verzahnung des Primärtriebs von 20° auf 26° geändert, wegen zu lauter Fahrgeräusche.

de.wikipedia.org

Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurden die Stimmen anschließend immer lauter, die einen Zusammenschluss der beiden Klubs befürworteten und damit für eine Bündelung der Kräfte für das große Ziel des Erstligafußballs plädierten.

de.wikipedia.org

Aufgrund neuer Ergebnisse in der Forschung wurde die Kritik an Tabakprodukten und deren Herstellern Anfang der Neunziger Jahre immer lauter.

de.wikipedia.org

Als er später vor lauter Anspannung eine Gallenkolik bekam, verabreichte ihm sein Arzt eine Dosis Morphium, die ihn nicht nur kurierte, sondern auch seine Sprechprobleme behob.

de.wikipedia.org

Da es lauter wohl gewachsene, rüstige, junge Leute sind, in kurzer, knapper, weißer Kleidung, so unterscheiden sich die Parteien nur durch ein farbiges Abzeichen.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.

de.wikipedia.org