Tłumaczenia dla hasła „munden“ w niemiecko » włoski słowniku

munden CZ. intr +haben

munden

piacere

sich (dat) etwas munden lassen

degustare qc

münden CZ. intr +sein +haben

münden

sfociare

münden (Straße)

sboccare

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

Mund <-[e]s, Münder> RZ. m

Mund

bocca f

den Mund verziehen

storcere la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> RZ. f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respirazione f bocca a bocca

Mund RZ.

Hasło od użytkownika

den Mund voll nehmen

dirla grossa pot.

Przykładowe zdania ze słowem munden

sich (dat) etwas munden lassen

degustare qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org