Tłumaczenia dla hasła „Nächste“ w niemiecko » włoski słowniku

Nächste <-n, -n> RZ. m/f

Nächste

prossimo m , -a f

der Nächste, bitte!

avanti il prossimo!

jeder ist sich selbst der Nächste

la prima carità comincia da sé stessi

Nächste <-n> RZ. nt

Nächste

la prossima cosa

nah PRZYM.

nah → nahe

Zobacz też nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> PRZYM.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> PRZYSŁ.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

zwroty:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe RZ.

von Nahem

da vicino

I . nahe < komp näher, sup nächst…> PRZYM.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> PRZYSŁ.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

zwroty:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe RZ.

von Nahem

da vicino

Zobacz też nahetreten

nahetreten <irr> CZ. intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

Nähe <-> RZ. f

1. Nähe:

Nähe

vicinanza f

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

hier in der Nähe

qui vicino

2. Nähe (Umgebung):

Nähe

vicinanze fpl

Nähe

dintorni mpl

zwroty:

aus der Nähe

da vicino

eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino ( od da presbite)

ganz in der Nähe

vicinissimo

in greifbarer Nähe

a portata di mano

aus nächster Nähe

da molto vicino

Vor­beu­gungs­maß­nah­me RZ.

Hasło od użytkownika

Vor­beu­gungs­maß­nah­me r.ż.

azione (f) preventiva

Przykładowe zdania ze słowem Nächste

Verlegung auf nächste Woche

rinvio m alla settimana prossima

der nächste Weg ugs

la via più breve

der Nächste, bitte!

avanti il prossimo!

ehestens nächste Woche

al più presto la prossima settimana

das nächste Mal

la prossima volta

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

jeder ist sich selbst der Nächste

la prima carità comincia da sé stessi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der nächste Bundeswettbewerb findet im Jahr 2014 statt.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Technisch gesehen beschränkt sich seine Arbeit darauf, rechtzeitig die nächste Platte parat zu haben und einen fließenden Übergang zu dieser zu gestalten.

de.wikipedia.org

Auch für das nächste Projekt, das auf Dungeons & Dragons basierende Rollenspiel Der Tempel des Elementaren Bösen, fungierte er als Projektleiter und gleichzeitig als Lead Designer.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt waren Verbesserungen in der Eisenverhüttung und Stahlherstellung, was wiederum den Bau von Maschinen erleichterte und verbilligte.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Die nächste Teilnahme an einer EM-Qualifikation erfolgte 1995, als man wiederum die Qualifikation nicht erreichte, genau wie 1997 und 1999.

de.wikipedia.org

Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.

de.wikipedia.org

Der nächste Blickfang ist ein Opfertisch, dessen Fuß durch die schwarz-weiße Sprenkelung als steinern ausgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Die nächste Vermutung bezog sich auf eine Beimischung zum Kraftstoff, die Notlaufeigenschaften sichert und verhindern soll, dass die Motoren aufgrund der Höhenunterschiede festgehen.

de.wikipedia.org