Tłumaczenia dla hasła „schärfen“ w niemiecko » włoski słowniku

schärfen CZ. trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

affilare

2. schärfen (Sinne etc ):

schärfen

acuire, affinare

den Verstand schärfen

acuire la mente

das Gehör schärfen

affinare l’udito

zwroty:

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

Schärfe <-, -n> RZ. f

1. Schärfe:

Schärfe

filo m

Schärfe

taglio m

die Schärfe des Messers

il filo del coltello

2. Schärfe (Geschmack):

Schärfe

sapore m piccante

3. Schärfe (Ätzkraft):

Schärfe

causticità f

4. Schärfe:

Schärfe

intensità f

die Schärfe eines Geruchs

l’intensità di un odore

5. Schärfe (von Tönen):

Schärfe

acutezza f

6. Schärfe (schonungslose Härte):

Schärfe

asprezza f

Schärfe

durezza f

7. Schärfe (Strenge):

Schärfe

rigidità f

Schärfe

severità f

8. Schärfe (Deutlichkeit):

Schärfe

nitidezza f

Schärfe

chiarezza f

die Schärfe der Umrisse

la chiarezza dei contorni

Przykładowe zdania ze słowem schärfen

den Verstand schärfen

acuire la mente

das Gehör schärfen

affinare l’udito

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit für die Bedeutsamkeit von Frauen herzustellen und zu schärfen, ist ihr besonders wichtig: wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich das.

de.wikipedia.org

Ziel der Aktion war es, auf Landschaften aufmerksam zu machen und den Blick der Betrachter für sie zu schärfen.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org