Tłumaczenia dla hasła „schwimmen“ w niemiecko » włoski słowniku

schwimmen <schwamm, geschwommen> CZ. intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

Schwimmen <-s> RZ. nt

Schwimmen

nuoto m

ins Schwimmen kommen ugs

andare in confusione, remare

Przykładowe zdania ze słowem schwimmen

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

in jemandes Fahrwasser schwimmen fig

mettersi sulla scia di qn

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

ins Schwimmen kommen ugs

andare in confusione, remare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

Neigungsgruppe Schwimmen, Musik

il gruppo (del corso facoltativo) di nuoto, musica

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

jemandem schwimmen die (od alle) Felle davon

a qn vanno in fumo tutti i sogni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Die Gründungsversammlung beschließt, Landesausscheidungskämpfe, getrennt für Schwimmen und Leichtathletik, durchzuführen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur ersten Austragung 2018 werden jedoch keine Wettbewerbe im Golf und Schwimmen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

Die Jungfische schwimmen sechs bis sieben Tage nach dem Schlupf frei.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Eisgang ist das Schwimmen von Treibeis auf Gewässern.

de.wikipedia.org

2016 musste witterungsbedingt das Schwimmen abgesagt und durch einen Lauf über vier Kilometer ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org