Tłumaczenia dla hasła „stopfen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . stopfen CZ. trans

1. stopfen (mit Nadel und Faden):

stopfen

rammendare

2. stopfen:

stopfen

ficcare

alles in den Koffer stopfen

ficcare tutto in valigia

3. stopfen (ausstopfen):

stopfen

riempire

eine Matratze mit Wolle stopfen

riempire (od imbottire) un materasso di lana

4. stopfen:

die Pfeife stopfen

caricare la pipa

5. stopfen (zustopfen):

stopfen

tappare

ein Loch stopfen

tappare un buco

jemandem den Mund stopfen fig

tappare la bocca a qn

6. stopfen (mästen):

stopfen ugs

ingrassare

II . stopfen CZ. intr +haben (die Verdauung hemmen)

stopfen

costipare

Przykładowe zdania ze słowem stopfen

jemandem den Mund stopfen fig

tappare la bocca a qn

die Pfeife stopfen

caricare la pipa

ein Loch stopfen

tappare un buco

alles in den Koffer stopfen

ficcare tutto in valigia

eine Matratze mit Wolle stopfen

riempire (od imbottire) un materasso di lana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Als der Esel 1895 starb, stopfte und stellte das Überseemuseum ihn aus.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Tuche auf einem „Tuchbereiterrahmen“ gespannt und dort durch Stopfen aufbereitet.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Zur Veranstaltung werden sie auf den genannten Berg gefahren und dort mit etwa 120 kg Stroh gestopft.

de.wikipedia.org

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org