Tłumaczenia dla hasła „tröstlich“ w niemiecko » włoski słowniku

tröstlich PRZYM.

tröstlich

confortante, di conforto, consolante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Saßen unter tröstlichen trüben Lämpchen.

de.wikipedia.org

Tröstlich ist die Geschichte vielleicht in dem Sinn, dass auch ein ungeliebter Autor seinen Beitrag dazu leistet, ein Publikum zu dem zu machen, was es ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in reicher Figuration begleitet die Solo-Flöte den Alt in der folgenden Arie, die tröstliche Aspekte bringt.

de.wikipedia.org

Der Schmerz des lyrischen Ichs verdrängt alle Gefühle und es ist wenig tröstlich, dass auch andere diesen Schmerz erlitten haben.

de.wikipedia.org

Andere Kritiken hingegen bezeichneten das Werk als „tröstlich“.

de.wikipedia.org

Nur die letzteren Überlegungen erweisen sich als tröstlich.

de.wikipedia.org

Es wäre sehr tröstlich, wenn dieses Buch hie und da von einem Ausländer verstanden werden sollte, aber deren werden wohl nur ganz wenige sein.

de.wikipedia.org

Die Fachpresse bildete einen tröstlichen Gegensatz zu der durch die Zensur stark eingeschränkten politischen Journalistik.

de.wikipedia.org

Damit endete der unbefriedigende Frühjahrsfeldzug 1813 mit einem überraschenden und tröstlichen Sieg.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen mit der japanischen Popkultur (Manga, Anime, Merchandise) erschafft er als selbsternannter Otaku mit seiner Kunst und seinen Figuren (キャラクター) selbstreferenzielle, kulturpessimistische, melancholische und zugleich infantil tröstliche Narrative.

de.wikipedia.org