Tłumaczenia dla hasła „zugesellen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . zugesellen CZ. trans

zugesellen

aggiungere, unire

II . zugesellen CZ. rfl , sich zugesellen

zugesellen

unirsi, aggiungersi

sich einer Gruppe zugesellen

unirsi a un gruppo

Przykładowe zdania ze słowem zugesellen

sich einer Gruppe zugesellen

unirsi a un gruppo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihnen werden gern betont lustige Nebencharaktere zugesellt, die für humoristische Einlagen sorgten.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde Urlaub zum Hofmaler ernannt und erhielt auch einen Helfer zugesellt.

de.wikipedia.org

Qualitätvolle moderne Architektur wird bejaht, wenn sie sich dem Vorhandenen zugesellt, ohne es zu dominieren.

de.wikipedia.org

Der Autor der vorliegenden Fatwā behauptet, dass diese Informationen ihm jemand zugetragen hat, der sich den Jesiden zugesellt und sich über ihre Umstände erkundigt hatte.

de.wikipedia.org

Sie nehmen gerne aufeinander Bezug, so wird etwa einem geistlichen Text ein kritischer Kommentar zugesellt, der die Divergenz zwischen Botschaft und Leben der Vertreter der Kirche anprangert.

de.wikipedia.org

Neben dem Fell wird auch das Fleisch genutzt, sowie von Tieren, die sich Lama- oder Alpakaherden zugesellen, die Wolle.

de.wikipedia.org

In dem bevölkerungsreichsten Bundesland hatte der Steinkohlenbergbau seit Jahren mit der Kohlekrise zu kämpfen, der sich eine Krise der Stahlindustrie zugesellte.

de.wikipedia.org

So kann u. U. zunächst der Fragesatz behandelt werden, dem der entsprechende Aussagesatz folgt, dem wiederum sofort die Negation (mit ihren verschiedenen Möglichkeiten) zugesellt wird.

de.wikipedia.org

Interessenhomogenität erleichtert das Bilden von arbeitsteiligen Gruppen, weil sie das Zugesellen zu Gleichgesinnten erlaubt.

de.wikipedia.org