Tłumaczenia dla hasła „życzenia“ w polsko » angielski słowniku

życzenia l.mn. (powinszowania)

congratulations

życzenia świąteczne

season's greetings

życzenia świąteczne

Season's/Easter greetings

życzenia imieninowe

name-day greetings

najlepsze życzenia

best wishes

składać komuś życzenia

to wish sb all the best

życzenia urodzinowe/imieninowe

birthday/name day wishes

pozostawiać wiele do życzenia

to leave much to be desired

coś pozostawia wiele do życzenia

sth leaves a lot to be desired

Tłumaczenia dla hasła „życzenia“ w angielsko » polski słowniku

wishes l.mn. (greetings)

życzenia r.n. l.mn.

wishful thinking

pobożne życzenia r.n. l.mn.

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

birthday/Christmas greeting

życzenia l.mn. urodzinowe/świąteczne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spełnienie życzenia polega na ustanowieniu identyczności spostrzeżeniowej - sytuacji gdy aktualna percepcja jest identyczna ze wspomnieniem percepcji skojarzonej z wcześniejszym zaspokojeniem potrzeby.

pl.wikipedia.org

W ten dzień harcerze myślą o sobie, składają sobie życzenia, przesyłają kartki, organizują różne gry terenowe lub spotykają się przy ognisku.

pl.wikipedia.org

Miłym zaskoczeniem dla nauczycielki staje się wizyta czwórki uczniów klasy 10 b, którzy przyszli złożyć jej życzenia urodzinowe.

pl.wikipedia.org

Wiele wykrzykników nie ma konkretnego znaczenia i używane są według chwilowego życzenia mówiącego.

pl.wikipedia.org

Wieśniacy zawiązywali na ich gałęziach życzenia w czasie modłów.

pl.wikipedia.org

Pod naciskiem otoczenia arcybiskup zdecydował się wyjaśnić swoje stanowisko i przeprosić prezydenta za niewykonanie jego życzenia.

pl.wikipedia.org

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

Tryb rozkazujący stosujemy w węgierskim nie tylko w takich przypadkach, jak w polskim – do wyrażenia rozkazu, życzenia itp.

pl.wikipedia.org

Życzenia zostały przymocowane do baloników i wypuszczone w powietrze, po czym „poleciały w kierunku Białorusi”.

pl.wikipedia.org

Marzenie senne jest zatem formacją kompromisową, posługującą się – w celu ukrycia właściwego, lecz niedozwolonego życzenia – środkami znanymi z podręcznika poetyki: kondensacją, metonimią, metaforą, synekdochą itp.

pl.wikipedia.org