Tłumaczenia dla hasła „żywego“ w polsko » angielski słowniku

ani żywego ducha

not a living soul

dotknąć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

dotknąć kogoś do żywego

to deeply offend sb

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

Tłumaczenia dla hasła „żywego“ w angielsko » polski słowniku

to touch sb on the raw

dotykać [perf dotknąć] kogoś do żywego

to cut sb to the quick przen.

dotknąć kogoś do żywego

not a living soul

ani żywego ducha

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Martwica boczna stanowi niewielkie objętościowo siedlisko próchna, znajdujące się na pniu, żywego jeszcze drzewa.

pl.wikipedia.org

Konieczność pobrania żywego narządu od martwego dawcy pociągnęła za sobą konieczność zastanowienia się nad definicją śmierci.

pl.wikipedia.org

Swą półpłynną konsystencję spermacet zachowuje tylko wewnątrz żywego zwierzęcia (w temperaturze jego ciała), natomiast po zetknięciu z powietrzem zastyga.

pl.wikipedia.org

Ponadto komponuje nowe, zaskakujące zapachy oraz zestawienia kolorów, miesza smaki alkoholi, kolekcjonuje niepokojące obrazy oraz „nienaturalne” rośliny (rosiczki), próbuje inkrustować kamieniami szlachetnymi żywego żółwia (ze skutkiem śmiertelnym dla zwierzęcia).

pl.wikipedia.org

Potrzebna była także legitymacja ze zdjęciem, ale ponieważ nieboszczykowi nie da się zrobić zdjęcia imitującego żywego człowieka, wykorzystano zdjęcie podobnej osoby.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy w obozie nie będzie już żadnego żywego jeńca, strażnicy mieli wycofać się w głąb interioru.

pl.wikipedia.org

Ponadto, w latach 2004-2006 był ministrem finansów, a następnie od 2006 do 2007 ministrem ds. żywego inwentarza.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie wiedziała o jego śmierci i jeszcze po wojnie liczyła na odnalezienie go żywego.

pl.wikipedia.org

Umożliwienie studentkom rysowania żywego modela obok ich kolegów było w tamtych czasach rewolucyjne w edukacji artystycznej i nie można przecenić znaczenia tego kroku naprzód dla świata sztuki.

pl.wikipedia.org

Żołnierze MONUSCO potwierdzili, że wśród szczątków rozbitego samolotu znaleźli żywego krokodyla, którego musieli uśmiercić, by móc przeszukiwać wrak.

pl.wikipedia.org