Tłumaczenia dla hasła „Boga“ w polsko » angielski słowniku

na Boga!

for God's [or heaven's] sake!

na Boga!

God almighty!

zanosić modły do Boga

to offer [up] prayers to God

jak Boga [lub babcię] kocham!

I swear!

jak Boga kocham

I swear to God

bój się Boga! pot.

Good Heavens!

Tłumaczenia dla hasła „Boga“ w angielsko » polski słowniku

good(ness) gracious! [or gracious me!]

na Boga!

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

honest to God! pot.

jak Boga kocham!

cross my heart

jak Boga kocham

in the lap of the gods Brit

w ręku Boga

to have faith in God

wierzyć w Boga

to pray to God to be forgiven

błagać Boga o wybaczenie

why in heaven's name?

dlaczego, na Boga?

god-forsaken

zapomniany przez Boga i ludzi

[as] snug as a bug in a rug

jak u Pana Boga za piecem

swear up and down

zaklinać się na wszystko, przysięgać na Boga

to be as safe as houses

mieć się jak u Pana Boga za piecem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Istnieją też poglądy łączące nazwę boga z indyjskim vālā/vālās – „sierść”, „włos” i bóstwem słonecznym vālākhilya – „kłak sierści”.

pl.wikipedia.org

Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani.

pl.wikipedia.org

Wyraz betyl ma pochodzenie semickie i oznacza dom boga.

pl.wikipedia.org

W hinduizmie drzewo to, pod nazwą sanskrycką matulinga, stanowi atrybut w przedstawieniach postaci boga Śiwy.

pl.wikipedia.org

Eldanesh bił się dzielnie ale ostatecznie on też został pokonany przez boga wojny, który zmiażdżył ciało bohatera.

pl.wikipedia.org

Jezus Chrystus bowiem, jak podkreśla w swym dokumencie, to wcielona miłość Boga.

pl.wikipedia.org

Inna wersja tego mitu mówi o odgryzieniu czartowi ogona przez psa nasłanego przez boga.

pl.wikipedia.org

Stanowi ozdobę postaci boga która symbolicznie, jako negatywny aspekt, odnosi się do cechy zwierzęcości.

pl.wikipedia.org

Ruadan chwycił jeden z oszczepów by przekłuć nim boga-kowala.

pl.wikipedia.org

Tezeusz jest zdruzgotany, musi jednak wziąć udział w uroczystych obchodach ku czci boga morza, przygotowanych przez jego poddanych.

pl.wikipedia.org