Tłumaczenia dla hasła „Tyto“ w polsko » angielski słowniku

tato

tato → tata

Zobacz też tata

tata, tato <l.mn. -towie> RZ. r.m. odm. f in sing

tata

dad

tata

daddy

myto <l.mn. D. myt> RZ. r.n.

myto

toll

żyto RZ. r.n.

żyto

rye

tyć <tyje, tr. rozk. tyj, f. dk. u-> CZ. cz. nieprzech.

tyć

to put on weight

tyć

to get fat

tyć od czegoś

to get fat on sth

tył <D. -łu> RZ. r.m.

1. tył (tylna część):

tył

back

na tyłach czegoś

at the back of sth

[stanąć] tyłem do kogoś/czegoś

to stand with one's back to sb/sth

iść tyłem

to go backwards

jechać tyłem

to reverse

założyć coś tyłem na przód

to put sth on back to front

2. tył (kierunek):

tył

backwards

z tyłu

in the back

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

to step back

w tył zwrot!

about turn! BRIT

w tył zwrot!

about face! AM

3. tył:

tyły l.mn. WOJSK.

rear

zwroty:

być z czymś do tyłu

to be behind with sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to fall behind sb/sth

tym¹ ZAIM. WSK.

tym → ten

Zobacz też ten

ten ZAIM. WSK. odm. adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

zwroty:

komu w drogę, temu czas przysł.

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie przysł.

seek and ye shall find

typ RZ. r.m.

1. typ D. -pu t. BOT.:

typ (rodzaj, uosobienie)

type

typ (samochodu)

type

typ (samochodu)

make

typ naukowca/ryzykanta

scientific/dodgy type

2. typ D. -pa pej. (człowiek):

typ

bit of a sort

typ

one

3. typ D. -pu (postać literacka):

typ

character

4. typ:

typy l.mn. (typowane konie)

bet

zwroty:

być w czyimś typie

to be sb's type

tynk <D. -ku> RZ. r.m.

tynk

plaster

tys.

tys. skr. od tysiące

tys.

thousand

tyci PRZYM. pot.

tyci

tiny

tyci

titchy BRIT

tyle ZAIM. WSK.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle ndm. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile pot.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

zwroty:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tylu

tylu → tyle

Zobacz też tyle

tyle ZAIM. WSK.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle ndm. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile pot.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

zwroty:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

oto PART.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

there's our house

oto jestem

here I am

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

that's all I know

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

this very building

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

there's a real gentleman

voto PRZYSŁ. ndm.

primo/secundo voto

first/second married name

kto <D. kogo, C. komu, N. kim> ZAIM.

1. kto (w zdaniach pytających):

kto

who

kto to [jest]?

who is it?

kto to [jest]?

who's s/he?

kto tam?

who's there?

kto tam?

who is it?

kto mówi?

who's speaking?

kto mówi?

who is it?

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

2. kto (w zdaniach podrzędnych):

kto

who

zobacz, kto przyjechał

see who has arrived [or come]

ten, kto się postara

whoever tries

kto ma ochotę, może pojechać

whoever feels like it may go

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

no matter who

byle kto

anybody

byle kto

anyone

mało kto

hardly anybody [or anyone]

kto jak kto, ale...

anyone except...

myślałby kto

I don't think

zwroty:

komu w drogę, temu czas przysł.

[it's] time to go

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi przysł.

latecomers can blame themselves

kto pyta, nie błądzi

he that asks, does not get lost

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

the early bird catches the worm

sto LICZ.

1. sto (liczba):

sto

hundred

2. sto przen. (mnóstwo):

sto razy

hundreds of time

sto lat cię nie widziałem!

I haven't seen you for ages!

sto lat!

Happy Birthday!

auto RZ. r.n.

auto

car

lato <Ms. lecie> RZ. r.n.

lato

summer

latem [lub w lecie]

in the summer [or summertime]

babie lato

Indian summer

zwroty:

a ja na to jak na lato iron.

here's just the thing

sito RZ. r.n.

1. sito t. TECHNOL. (kuchenne):

sito

sieve

2. sito (drukarskie):

sito

screen

3. sito przen. (selekcja):

przejść przez sito egzaminacyjne/konkursowe

to be successful in an examination/a contest

suto <suciej> PRZYSŁ.

1. suto jadać:

suto

sumptuously

2. suto marszczony:

suto

fully