Tłumaczenia dla hasła „celu“ w polsko » angielski słowniku

chybić celu

to go wide of the mark

chybić celu

to come to nothing

dopiąć celu

to achieve a goal

zmierzać do celu

to aim to achieve one's objective

dobrnąć do domu/celu

to reach one's house/destination

dążyć do celu

to pursue one's aim

dobić do brzegu/celu

to reach the shore/one's destination

wytrwałe dążenie do celu

tenacity of purpose

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

nadawać się do jakiegoś celu

to be fit for a purpose

iść po trupach [do celu]

to trample over people [to achieve one's aim]

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

Tłumaczenia dla hasła „celu“ w angielsko » polski słowniku

roam

wędrować [bez celu]

soldier on

wytrwale dążyć do celu

identification [or identity] parade

konfrontacja r.ż. w celu identyfikacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ryzyko bankowe – ryzyko wynikające z działalności banku i związane z zagrożeniem nieosiągnięcia przez bank zamierzonego celu, efektu.

pl.wikipedia.org

W celu podwyższenia wilgotności powietrza zainstalowano w kalenicy szklarni system zraszaczy z 66 dyszami, dzięki którym możliwe było rozpryskanie 130 litrów wody na minutę.

pl.wikipedia.org

Do budynku ratusza dostawiano drewniane kramy, które często były wykorzystywane w celu załatwiania potrzeb fizjologicznych.

pl.wikipedia.org

W tym celu upodabnia się do fląder, skrzydlic lub węży morskich, a także żmijakowatych, ukwiałów, ogończy, ustonogich i innych jadowitych lub drapieżnych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do rozwinięcia takich prądów jak konstruktywizm czy finityzm, których celem była przebudowa podstaw matematyki w sposób usuwający pojęcie nieskończoności aktualnej i przeformułowanie wszystkich twierdzeń w celu likwidacji paradoksów.

pl.wikipedia.org

Postulaty antypsychiatrii wpłynęły na zmiany organizacyjno-prawne w lecznictwie psychiatrycznym w celu zmniejszenia możliwości stosowania psychiatrii jako narzędzia wykluczania ekonomiczno-politycznego.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania określonych efektów artystycznych można skalę tonalna obrazu ograniczyć do tonów jasnych (high key) lub ciemnych (low key).

pl.wikipedia.org

Lotnictwo niemieckie rozrzucało ulotki propagandowe w celu złamania ducha bojowego obrońców.

pl.wikipedia.org

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Kolor można zastosować w celu wprowadzenia logicznej, wizualnej hierarchii w tekście, dla dodatkowego zdefiniowania i skontrastowania go oraz nadania mu innego znaczenia.

pl.wikipedia.org