Tłumaczenia dla hasła „dala“ w polsko » angielski słowniku

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać kogoś z dala od siebie

to kept someone at a distance

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś przen.

to stay [or keep] away from sb/sth

Tłumaczenia dla hasła „dala“ w angielsko » polski słowniku

apart from sth

z dala od czegoś

miles from home

z dala od domu

off the beaten track

z dala od cywilizacji

she gave us a gift

dała nam prezent

away from prying eyes

z dala od ciekawskich spojrzeń

far away from any other habitation

z dala od innych domostw

to keep oneself apart from sb

trzymać się z dala od kogoś

to stay [or keep] away from sb/sth

trzymać się z dala od kogoś/czegoś

to keep [or stand] aloof from sth/sb

trzymać się z dala od czegoś/kogoś

to keep one's nose clean pot.

trzymać się z dala od kłopotów

to steer clear of sb

trzymać się od kogoś z dala

to steer/stay clear of sth

trzymać się z dala od czegoś

to steer clear of sb/sth

trzymać się z dala od kogoś/czegoś

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo to napędzane silnikiem jednostki są najbardziej praktyczne w pracach polowych, gdzie trzeba spawać na zewnątrz i z dala od źródeł zasilania dla spawarek transformatorowych.

pl.wikipedia.org

Zajęcie traktuje z powagą, rozkoszując się każdym dniem spędzonym z dala od miejskiego zgiełku.

pl.wikipedia.org

Również wówczas gdy będzie z dala od masywnych źródeł grawitacji.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowano także układ spalinowy silnika dodając dwie długie rury wydechowe odprowadzające spaliny nad skrzydła samolotu, z dala od kokpitu.

pl.wikipedia.org

Obozy surfingowe oferują dostęp do wysokiej jakości surfingu w odległych, tropikalnych miejscach, gdzie wiatry oceaniczne mają miejsce głównie z dala od brzegu.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata mieszkał w rodzinnym stanie, z dala od zgiełku wielkich ośrodków miejskich.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony bliskich i zagubiony w obcych czasach, zaszywa się na odległej planecie, gdzie zrzuca zbroję i uprawia rolę z dala od ludzi.

pl.wikipedia.org

Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.

pl.wikipedia.org

Ustalono później, że to napastnicy oddali strzały z granatników w kierunku sił specjalnych, żeby utrzymać ich z dala od szkoły.

pl.wikipedia.org

Cmentarzysko słoni – fikcyjne miejsce, do którego, według legendy, stare słonie instynktownie zmierzają, kiedy osiągną odpowiedni wiek, a następnie umierają tam samotnie, z dala od grupy.

pl.wikipedia.org