Tłumaczenia dla hasła „grać“ w polsko » angielski słowniku

grać <f. dk. za-> CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. grać (brać udział w grze):

grać

to play

grać w brydża/karty/piłkę

to play bridge/cards/football

grać na giełdzie

to play the market

2. grać MUZ.:

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

to act

grać

to play

co dziś grają [w kinie/teatrze]?

what's on [at the cinema/theatre] tonight?

4. grać przen. (pozorować):

grać

to sham

5. grać:

grać (dźwięczeć) (nuty, tony)

to sound

6. grać:

grać (migotać) (barwy)

to play

zwroty:

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

w to mi graj! pot.

I'm game!

w to mi graj! pot.

I like it!

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać pierwsze skrzypce

to play first fiddle

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

to nie gra roli

this doesn't matter

grać na zwłokę

to play for time

Przykładowe zdania ze słowem grać

grać komedię

to playact

grać wysoko

to play for high stakes

grać na cztery ręce

to play four hands

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać w debla

to play a game of doubles

grać w piłkę

to play with a ball

grać pierwsze skrzypce

to rule the roost

grać na bramce

to keep [or play in] goal

grać w kosza

to play basketball

grać na gitarze/skrzypcach

to play the guitar/violin

grać w brydża

to play bridge

grać/śpiewać z nut

to play/sing from the score

grać na zwłokę

to play for time

grać na giełdzie

to play the market

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lubi słuchać muzyki i grać w piłkę ręczną.

pl.wikipedia.org

Był to pierwszy raz, kiedy w nim obudziło się zainteresowanie branżą porno i ekshibicjonizm, który pomógłby mu grać przed kamerami.

pl.wikipedia.org

Lubi grać na twardych kortach, najlepiej uderza z forhendu.

pl.wikipedia.org

Uwielbiał grać w szachy i popijać nalewki, w tajemnicy przed żoną, w swoim ukochanym sadzie.

pl.wikipedia.org

Teraz nieco wydoroślałem i myślę, że nie ma sensu grać czegoś co już było, a pora poszukiwać własnego języka muzycznego”.

pl.wikipedia.org

Spektakl został zdjęty z afisza 5 czerwca, po 228 przedstawieniach, na prośbę aktorów, którzy nie mieli siły grać co wieczór tego samego utworu.

pl.wikipedia.org

Nauczył się także grać na basie, bongosach i kongach, z których te ostatnie stały się później jego podstawowym instrumentem.

pl.wikipedia.org

Łukasz wycina z jej gałęzi fujarkę, która sama zaczyna grać znaną mu z młodości pieśń.

pl.wikipedia.org

W piłkę nożną zaczynał grać jako kilkulatek, na początku trenował równocześnie krykieta.

pl.wikipedia.org

W streetballu nie zawsze gra się w drużynach 5-osobowych, zdarza się także grać w 3 lub 2-osobowych składach.

pl.wikipedia.org