Tłumaczenia dla hasła „iała“ w polsko » angielski słowniku

lala RZ. r.ż.

1. lala (lalka):

lala

doll

2. lala pej. (kobieta):

lala

bimbo

3. lala pej. (homoseksualista):

lala

queen

zwroty:

siedzieć/stać jak malowana lala

to be a wallflower

coś działa/przebiega jak ta lala pot.

sth works/goes without a hitch

fala RZ. r.ż.

1. fala (woda, dźwięk, światło):

fala

wave

fala powodziowa

flood wave

fala uderzeniowa

shock wave

fala dźwiękowa

sound wave

fale radiowe

radio waves

na falach eteru

on the air

2. fala (skręt włosów):

fala

wave

układać się w fale

to wave

3. fala przen. (tłum):

fala

wave

fala emigrantów

wave of emigrants

4. fala przen.:

fala (ruch) (powietrza)

stream

fala ciepła

heat wave

fala zimna

cold spell

fala protestów

wave of protest

5. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

wave

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

surge

zwroty:

być na fali

to be on top

gala RZ. r.ż.

1. gala (uroczystość):

gala

gala

gala

pageantry

2. gala (strój):

gala

full dress

być w pełnej gali

to be in full dress

hala RZ. r.ż.

1. hala (duża sala):

hala

hall

hala fabryczna

workshop

hala targowa/wystawowa

market/exhibition hall

hala sportowa

sports hall

2. hala (pastwisko w górach):

hala

mountain pasture

sala RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala

room

sala balowa

ballroom

sala lekcyjna

classroom

sala wykładowa

lecture hall

sala gimnastyczna

gymnasium

sala operacyjna

operating theatre BRIT

sala operacyjna

operating room AM

sala koncertowa

concert hall

sala konferencyjna

conference room

sala sądowa [lub rozpraw]

courtroom

2. sala przen. (publiczność):

sala

audience

igła <l.mn. D. igieł> RZ. r.ż.

1. igła (do szycia):

igła

needle

2. igła (część przyrządu):

igła

needle

igła gramofonowa

stylus

3. igła BOT.:

igła

needle

4. igła ARCHIT.:

igła

spire

zwroty:

szukać igły w stogu siana

to look for a needle in a haystack

robić z igły widły

to make mountains out of molehills

gała RZ. r.ż. pot.

gała

peeper

wytrzeszczać [lub wybałuszać] gały

to goggle

mała¹ RZ. r.ż. odm. adj pot.

mała czarna (suknia)

little black dress

mała czarna (kawa)

mocha

pała RZ. r.ż.

1. pała (pałka):

pała

bludgeon

pała

cosh esp Brit

2. pała SZK.:

pała pot.

F

zwroty:

przegiąć pałę

to go too far

lila PRZYM. ndm.

lila bluzka, kolor:

lila

lilac

bila RZ. r.ż.

bila

billiard ball

mila RZ. r.ż.

mila

mile

mila angielska

statute mile

mila morska

nautical mile

idea <D. -ei> RZ. r.ż.

1. idea (myśl przewodnia):

idea

cause

w imię idei

in the name of the cause

2. idea FIL. (przedmiot myśli):

idea

idea

idea

concept

3. idea FIL. (istota rzeczy):

idea

essence

ikra RZ. r.ż.

1. ikra (w wodzie):

ikra

spawn

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

roe

zwroty:

mieć ikrę

to have spirit

izba RZ. r.ż.

1. izba (pomieszczenie):

izba

room

izba przyjęć

admission

2. izba (organ w parlamencie):

izba

house

izba

chamber

izba wyższa/niższa

upper/lower chamber

Izba Gmin/Lordów

the House of Commons/Lords

3. izba (urząd państwowy):

izba

office

Najwyższa Izba Kontroli

the National Audit Office

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

council

izba adwokacka

the Bar

aula RZ. r.ż.

aula

hall

dla PRZYIM. +D.

1. dla (cel):

dla

for

dla urozmaicenia

for the sake of variety

dla zrobienia czegoś

in order to do sth

2. dla (przeznaczenie):

dla

for

ten egzemplarz jest dla ciebie

this copy is for you

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

for

miły dla oka

nice on the eye

był to dla niej ciężki okres

it was a difficult time for her

przyjazny dla ludzi

good with people

kula RZ. r.ż.

1. kula (kulisty przedmiot):

kula

ball

kula ziemska

the globe

2. kula MAT. (bryła):

kula

sphere

3. kula WOJSK. (pocisk):

kula

bullet

4. kula SPORT:

pchnięcie kulą

shot put

5. kula (podpórka):

kula

crutch

chodzić o kuli [lub kulach]

to walk on crutches

zwroty:

niech cię/go kule biją!

damn you/him!

kula u nogi

drag

cola RZ. r.ż. pot.

cola

Coke

dola RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

destiny

2. dola pot. (część łupu):

dola

share