Tłumaczenia dla hasła „idzie“ w polsko » angielski słowniku

idzie burza

there's a storm coming

idzie deszcz

it's going to rain

idzie zima

winter's on its way

coś komuś idzie ciężko

sth is tough work for sb

coś idzie jak woda

sth is selling like hot cakes

proszę wstać, sąd idzie

all rise

jak ci idzie robota? pot.

how's your work going?

jak ci idzie? pot.

how are you doing?

co za tym idzie... przen.

as a result...

idzie o pieniądze

it's a question of money

coś idzie jak woda pot.

sth goes [or sells] like hot cakes

karta komuś nie idzie

the cards are not with sb

coś idzie jak po grudzie pot.

sth is hard [or heavy] going

barometr spada/idzie do góry

the glass is falling/rising

jego pensja idzie na żywność

his salary goes on food

coś idzie [jak] po maśle

sth goes smoothly [or swimmingly]

coś idzie jak z płatka pot.

sth goes [or runs] like clockwork

idą tutaj dwaj mężczyźni [lub idzie tutaj dwóch mężczyzn]

two men are coming here

Tłumaczenia dla hasła „idzie“ w angielsko » polski słowniku

it's slow going

to idzie wolno

halt! who goes there?

stój! kto idzie?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy człowiek umiera, do nieba idzie dech życia, a ciało zostaje bez świadomości.

pl.wikipedia.org

Idzie wtedy do lodówki i robi sobie gigantyczną kanapkę ze wszystkiego, co znajdzie w lodówce i wpadnie mu w ręce.

pl.wikipedia.org

Doping ten ma bardzo pozytywny wpływ na wydolność organizmu, motywuje i dopinguje człowieka do rywalizacji i większego wysiłku a co za tym idzie do lepszych osiągnięć.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie automatycznych stacji spowodowało nieciągłość w obserwacjach pokrywy i rodzaju chmur i, co za tym idzie, problemy z interpretacją zmian klimatycznych.

pl.wikipedia.org

Miraż, fatamorgana – zjawisko powstania pozornego obrazu odległego przedmiotu w wyniku różnych współczynników załamania światła w warstwach powietrza o różnej temperaturze, a co za tym idzie, gęstości.

pl.wikipedia.org

Gdy spotyka na drodze innego wilka, nie ulega jego namowom, lecz idzie prosto do babci.

pl.wikipedia.org

Na południe wiedzie 2,5-metrowej długości korytarz, a na północ idzie korytarz prowadzący do studzienki.

pl.wikipedia.org

W 1963 opatentował nowy stetoskop dysponujący znacznie lepszą akustyką, a co za tym idzie dużo lepszymi możliwościami osłuchowymi.

pl.wikipedia.org

Według niego, nie ma metafizyki ani moralnej teorii, która mogłaby uzasadnić tworzenie nowych ludzi i co za tym idzie antropodycea jest tak samo nie do obronienia jak teodycea.

pl.wikipedia.org

Z kilkoma dolarami w kieszeni, idzie do baru czynnego całą noc i odkrywa, że pracujące tam dziewczyny całkiem nieźle tam zarabiają, m.in. z napiwków.

pl.wikipedia.org