Tłumaczenia dla hasła „kwitkiem“ w polsko » angielski słowniku

odesłać kogoś z kwitkiem

to turn sb away

odejść z kwitkiem

to go empty-handed

odprawić kogoś z kwitkiem

to send sb away empty-handed

odprawiać kogoś z kwitkiem

to turn sb away

Tłumaczenia dla hasła „kwitkiem“ w angielsko » polski słowniku

to get [or be given] short shrift

zostać odprawionym z kwitkiem

to turn sb away

odprawiać [perf odprawić] kogoś z kwitkiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

CIA nie była jednak zainteresowana ofertą i odesłała zbiega z kwitkiem.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie również odchodzi z kwitkiem.

pl.wikipedia.org

W języku potocznym funkcjonowało natomiast powiedzenie: dać abszyt, co oznaczało „odprawić kogoś z kwitkiem“, również w przypadku starań o rękę niewiasty.

pl.wikipedia.org

Wydawałoby się, że sytuacja jest bez wyjścia i musimy klienta odprawić z kwitkiem.

pl.wikipedia.org

Wszyscy służący zostają odesłani z kwitkiem.

pl.wikipedia.org

Poszukiwacze skarbu odsyłają go z kwitkiem i wyruszają w podróż.

pl.wikipedia.org

Zaś gdy zaniepokojona przyszła do firmy, został odprawiona z kwitkiem.

pl.wikipedia.org

Bezskutecznie chwyta się różnych sposobów, by odprawić z kwitkiem komisję eksmisyjną.

pl.wikipedia.org