Tłumaczenia dla hasła „minąć“ w polsko » angielski słowniku

minąć <-nie>

minąć f. dk. of mijać

Zobacz też mijać

I . mijać <f. dk. minąć> CZ. cz. przech.

1. mijać (przechodzić obok):

mijać

to pass

mijać

to go past

2. mijać (omijać):

kogoś minął awans

sb has been passed over for a promotion

kogoś mija szczęście/powodzenie

happiness/good luck passes sb by

kara cię nie minie

you won't escape punishment

nagroda cię nie minie

you'll be surely rewarded

II . mijać <f. dk. minąć> CZ. cz. nieprzech.

1. mijać (czas):

mijać

to go by [or past]

2. mijać (ból):

mijać

to ease off

3. mijać (uczucie):

mijać

to ebb [or drain] away

III . mijać mijać się CZ. cz. zwr.

1. mijać (z przeciwnych kierunków):

mijać się

to pass each other

2. mijać (nie spotkać się):

mijać się z kimś

to miss sb

nasze listy minęły się po drodze

our letters have crossed

to się mija z celem

it's pointless

zwroty:

minąć się z powołaniem

to have missed one's vocation

mijać się z prawdą (człowiek)

to depart from the truth

mijać się

to be removed from the truth

Przykładowe zdania ze słowem minąć

minąć się z powołaniem

to have missed one's vocation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Często były to linie jednotorowe z tzw. mijankami czyli krótkimi odcinkami, gdzie tramwaje jadące w przeciwnych kierunkach mogły się minąć.

pl.wikipedia.org

Musiała minąć jeszcze jedna doba, by akcja ratunkowa nabrała rozpędu.

pl.wikipedia.org

Schizofrenia, która pojawia się po raz pierwszy w okresie pełnej dojrzałości lub starości, okazuje się nierzadko nawrotem; przebyty w młodości epizod chorobowy mógł minąć niepostrzeżenie.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy sztuczek technicznych, zwodów i nagłego przyspieszenia jest w stanie minąć zawodników, odnajdując luki w obronie drużyny przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Musiało minąć kilka lat, nim europejskie firmy wprowadziły stringi do sklepów z bielizną.

pl.wikipedia.org

Kiedy pojazdy nie mogły się minąć na łukach wiaduktu, wbrew założeniom konstrukcyjnym estakady, rozsunięto tory na jego skraje.

pl.wikipedia.org

Istnieją czasowniki mające dwa różne zakończenia imiesłowu biernego np. dźwignąć → dźwignięty i dźwigniony, minąć → minięty i miniony.

pl.wikipedia.org

Wzrost łuskiewnika jest powolny i może minąć 10 lat, zanim roślina będzie zdolna rozwinąć pęd nadziemny i pierwszy raz zakwitnąć.

pl.wikipedia.org