Tłumaczenia dla hasła „myśl“ w polsko » angielski słowniku

myśl RZ. r.ż.

1. myśl (wniosek, pogląd):

myśl

thought

2. myśl (pomysł):

myśl

idea

zwroty:

bić się z myślami

to be [or feel] all at sea

czarne [lub złe] myśli

black thoughts

czytać w czyichś myślach

to read sb's mind [or thoughts]

być dobrej myśli

to be optimistic

być z kimś jednej myśli

to be one [or of one mind] with sb

mieć kogoś/coś na myśli

to mean sb/sth

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

sb/sth comes into sb's mind

nosić się z myślą o czymś

to consider doing sth

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

to be unable to accept the thought of sth

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

to be deep in one's thoughts

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

it never crossed my mind to...

robić coś z myślą o kimś

to do sth for sb's sake

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

the very thought of it gives me the shivers

w myśl tej zasady...

according to this rule...

zebrać [lub skupić] myśli

to gather one's thoughts together

złote myśli

adages

Przykładowe zdania ze słowem myśl

w myśl tej zasady...

according to this rule...

skamieniały na myśl, że...

petrified at the thought of...

kogoś nurtuje niepewność/myśl

some doubt/an idea niggles at the back of sb's mind

przywodzić na myśl

to bring to mind

gubić wątek/myśl przen.

to lose the thread

nasunąć komuś coś na myśl

to make sb think of sth

przemknęło mi przez myśl, że...

it crossed my mind that...

wzdrygać się na dźwięk/myśl

to start at the sound/thought

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

sb/sth comes into sb's mind

ta myśl nie dawała mi spokoju

the thought kept nagging me

drżę na samą myśl o tym

I shudder to think of it

jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu

thought keeps sb alive

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

it never crossed my mind to...

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

the very thought of it gives me the shivers

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

myśl o czymś kołacze się w głowie

sth runs through one's mind [or head]

ślinka komuś cieknie [lub leci] na samą myśl o czymś

one's mouth waters at the very thought of sth

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Monteskiusz wysunął myśl, aby zastosować trójpodział władzy (prawodawcza – ustanawiająca prawo, wykonawcza – wprowadzająca prawa w życie, sądownicza – dbająca o przestrzeganie prawa).

pl.wikipedia.org

Poruszał także kwestię metodologii geografii, rozwoju myśli geograficznej oraz roli przyrządów dla tej dyscypliny.

pl.wikipedia.org

Zaprojektowane z myślą o usprawnieniu pracy biurowej i biznesu.

pl.wikipedia.org

Włoch zastosował jednak alternatywną strategię, w myśl której do boksów zjechał dopiero na dwudziestym czwartym okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Autoetnografia zazwyczaj relacjonuje doświadczenia, myśli, poglądy i przekonania filmowca oraz jak często są one uważane za uprzedzenia i manipulacje.

pl.wikipedia.org

Studium z dziejów struktur i myśli politycznej otrzymał stopień doktora habilitowanego nauk humanistycznych w zakresie nauk o polityce, specjalności: stosunki międzynarodowe, historia najnowsza, myśl polityczna.

pl.wikipedia.org

Każdy z utworów prezentuje inny rodzaj wyzwolenia się z okowów rzeczywistości – ucieczka w sen, myśl, śmierć, miłość, w tęsknotę za utraconym bezpowrotnie dzieciństwem.

pl.wikipedia.org

W tej części symfonii melodyka staje się tonalna, prosta, przywodząca na myśl tęskną, dziecięcą melodię, zawieszoną nagle w przytłaczającym emocjonalnie dysonansie.

pl.wikipedia.org

Koncentracja – zjawisko polegające na skupieniu, ześrodkowaniu uwagi (w domyśle: świadomości), skierowaniu jej na określoną myśl, przedmiot, zagadnienie, wydarzenie, sytuację czy zjawisko i utrzymywaniu w czasie.

pl.wikipedia.org

Florence na myśl o zbliżeniu na zmianę czuje lęk i wstręt.

pl.wikipedia.org