Tłumaczenia dla hasła „nieodłączną“ w angielsko » polski słowniku

to be inherent in sth

być nieodłączną [lub nierozłączną] częścią czegoś

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to be a permanent fixture in sb's life przen.

stać się nieodłączną częścią czyjegoś życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nieodłączną częścią tej pracy są firmowe imprezy i spotkania biznesowe przy kieliszku.

pl.wikipedia.org

Nieodłączną część zbiorów ekslibrisów i grafiki stanowił bardzo interesujący i bogaty księgozbiór specjalistyczny (wydawnictwa ekslibrisowe polskie i obce, czasopisma ekslibrisowe polskie i zagraniczne, wydawnictwa bibliologiczno-bibliofilskie).

pl.wikipedia.org

Podstawą ideową jest tantryczne przekonanie, iż taniec jest sposobem osiągnięcia duchowego wyzwolenia i stanowi nieodłączną część tradycji religijnej.

pl.wikipedia.org

Dzięki niezwykłej osobowości szybko wkupiła się w łaski paryskiej bohemy i stała się jej nieodłączną częścią.

pl.wikipedia.org

Choć dwa lata młodsza od swego brata, była przez całe życie jego nieodłączną przyjaciółką i powiernicą.

pl.wikipedia.org

Adam przyznał, że ciężko jest sprawdzać mity, które wymagają udowodnienia od nich nieprawdziwości ogólnych prawideł ze względu na nieodłączną trudność dowodzenia zaprzeczenia.

pl.wikipedia.org

Niektóre przypadki bifobii wiążą się z przekonaniem, że biseksualność jest jedynie trendem społecznym albo modą, a nie nieodłączną cechą osobowości.

pl.wikipedia.org

W świecie wszystko znajduje się w stanie ruchu, ale ruch nie zawsze rozpatrywano jako nieodłączną własność materii.

pl.wikipedia.org

Warren twierdził, że te niedomogi były nieodłączną częścią schematu bazującego na władzy i wspólnej własności.

pl.wikipedia.org

Głównymi postaciami są – według producentów serialu – „nauczyciele, dyrektor z nieodłączną sekretarką oraz klasyczne typy uczniowskie”.

pl.wikipedia.org