Tłumaczenia dla hasła „nieszczęścia“ w polsko » angielski słowniku

nieszczęścia chodzą parami przysł.

it never rains but it pours

wyglądać jak półtora nieszczęścia

to look the very picture of misery

nieszczęścia chodzą po ludziach

accidents will happen

Tłumaczenia dla hasła „nieszczęścia“ w angielsko » polski słowniku

she had a narrow escape

o włos uniknęła nieszczęścia

it never rains but it pours

nieszczęścia zawsze chodzą parami

schadenfreude

radość ż z cudzego nieszczęścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest bohaterem hiszpańskiego sitcomu, w którym spotykają go „bolesne”, ale jakże zabawne nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Edimmu złośliwie utrudniały życie i sprowadzały nieszczęścia na żyjących krewnych i znajomych.

pl.wikipedia.org

II wojna światowa przyniosła nowe nieszczęścia i zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia przystaje do bandy zbójników, porzucając swoją narzeczoną, która z nieszczęścia traci zmysły.

pl.wikipedia.org

Wy, którzy jesteście żywą i wiecznie twórczą falą polskiego świata; niechaj się dokona w tej oto chwili odpływ wasz spod skały nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Ponadto zaznaczone jako niemożliwe, budzi tym większe poczucie beznadziei i nieszczęścia, jakie spotkały bohatera przed bajkowym epilogiem.

pl.wikipedia.org

Nieudacznik i pechowiec, na którym skupiają się różne nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Równie częstym było życzenie rychłej śmierci lub choroby, np. „bogdaj cię zabito”, pochłonięcia przez ogień piekielny czy innego nieszczęścia, np. „bogdaj nogę przy samej przyłaziła dupie”.

pl.wikipedia.org

Mszcząc się na królowej, którą uważa za sprawczynię nieszczęścia, zakazuje jej do siebie przychodzić.

pl.wikipedia.org

W życiu pisarza miały też miejsce przykrości i nieszczęścia: ataki epilepsji, śmierć żony i kilkorga dzieci, a także rozrzutny styl życia synów.

pl.wikipedia.org