Tłumaczenia dla hasła „nowe“ w polsko » angielski słowniku

nowe twarze

new faces

tchnąć w coś nowe życie

to breathe [new] life into sth

nowe prawo wchodzi w życie

the new law comes into force

nowe zasłony dopasowano kolorystycznie do ścian

the new curtains tone in with the walls

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

new ideas come into [or enter] my head

Tłumaczenia dla hasła „nowe“ w angielsko » polski słowniku

the new

nowe r.n.

packfong metaloznawstwo

nowe srebro r.n.

a new broom sweeps clean pot. przysł.

nowy szef, nowe porządki pot. prov

to open up new vistas przen.

otwierać [perf otworzyć] nowe perspektywy

new shoes wouldn't go [or come] amiss

przydałyby się nowe buty

to make inroads into new markets/popularity

zdobywać nowe rynki/popularność

to turn over a new leaf

rozpoczynać [perf rozpocząć] nowe życie

to blaze a trail

torować nowe drogi

move on to pastures new prov idiom

rozpocząć nowe życie prov

to be a fashion setter

ustanawiać [perf ustanowić] nowe trendy w modzie

he's had a new lease of life

wstąpiło w niego nowe życie

to diversify into new markets

wchodzić [perf wejść] na nowe rynki zbytu

to be trying to get one's job upgradeed

próbować wynegocjować nowe warunki pracy

diversification into new markets

wchodzenie r.n. na nowe rynki zbytu

horizontal diversification

dywersyfikacja r.ż. pozioma (poszerzanie oferty o nowe produkty, skierowane do tej samej grupy klientów)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Fajki z innych materiałów nie wymagają tak pieczołowitego opalania i nowe są w zasadzie już gotowe do użytku.

pl.wikipedia.org

W 1950 roku, po zakończeniu budowy przejścia podziemnego, rozpoczęto prace w zakresie rozszerzenia o nowe przebieralnie i prysznice.

pl.wikipedia.org

Zwracamy uwagę, iż w naborze 2014 obowiązują nowe zasady sporządzania preliminarzy.

pl.wikipedia.org

Jednak pod koniec roku, nowe wielkie armie i drakońska polityka wewnętrzna, dopuszczająca masowe rozstrzeliwanie buntowników, pozwoliły odepchnąć najeźdźców i uśmierzyć rebelie.

pl.wikipedia.org

Główną zmianą wynikającą z modernizacji jest nowy środkowy człon niskopodłogowy a także nowe wyposażenie elektryczne.

pl.wikipedia.org

Jakowlew prowadził nowe prace dwutorowo.

pl.wikipedia.org

Wszystkie nowe demotywatory utworzone przez zarejestrowanych użytkowników serwisu trafiają do tzw. poczekalni.

pl.wikipedia.org

Zużyte ubrania były składane razem, aby stworzyć nowe, zszyte za pomocą prostych ściegów i wytrzymałe.

pl.wikipedia.org

Tam znów rozpoczął nowe życie – zajął się wydawaniem czasopisma naukowego.

pl.wikipedia.org

W dodatku tym dodano nację krasnoludów, nowe kampanie i pojedyncze misje.

pl.wikipedia.org