Tłumaczenia dla hasła „oczu“ w polsko » angielski słowniku

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

kropla do nosa/oczu

nose/eye drops

na wysokości oczu

at eye-level

zdjąć komuś bielmo z oczu

to make sb realize the truth

bielmo spadło mu z oczu

he suddenly saw [or realised] the truth

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

to be at each other's throats

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

niedobrze mu patrzy z oczu

he seems to have malicious intentions

dobrze mu z oczu patrzy

he looks like a good fellow

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

wyczytać komuś coś z oczu [lub twarzy]

to read sth from sb's eyes [or face]

ktoś/coś ginie komuś z oczu

sb loses sight of sb/sth

komuś tryska z oczu fontanna łez

sb bursts into floods of tears

skakać komuś z pazurami do oczu

to let fly at sb

dobrze/źle mu z oczu patrzy

he seems to be a decent/bad person

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

to keep an eye on sb/sth

łzy cisną się komuś do oczu

tears well up in sb's eyes

Tłumaczenia dla hasła „oczu“ w angielsko » polski słowniku

eyestrain

zmęczenie r.n. oczu

eyewash

mydlenie r.n. oczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bardzo długa głowa ma czoło pozbawione ząbków na bokach, a skronie porośnięte krótkimi włoskami i wyraźnie dłuższe od małych, kulistych oczu.

pl.wikipedia.org

Oddziaływanie w postaci pyłu, pary lub aerozolu wywołuje ból i łzawienie oczu, uczucie pieczenia w nosie i gardle, kaszel, uczucie duszenia się.

pl.wikipedia.org

Ponadto stosuje się go miejscowo w postaci roztworów do zabiegów jonoforezy, w okulistyce (krople do oczu) oraz w dermatologii (leczenie zewnętrzne kilaków) – pod postacią 40% maści.

pl.wikipedia.org

Badający je specjaliści uznali, że umiejscowienie oczu zwierzęcia jest anatomicznie niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to prawidłowe ustawienie osi optycznych oczu i widzenie dwuoczne.

pl.wikipedia.org

Środkowe pary oczu rozmieszczone są na planie szerszego z przodu trapezu.

pl.wikipedia.org

Frazier przegrał przed czasem, gdy jego trener nie pozwolił mu wyjść do ostatniej, 15. rundy z powodu opuchlizny oczu uniemożliwiającej widzenie.

pl.wikipedia.org

Zza przezroczystej brody, prześwituje biały kołnierz a twarz ma dwie pary oczu.

pl.wikipedia.org

W widoku z góry przednio-środkowa para oczu leży bardziej z przodu niż przednio-boczna, zaś tylno-środkowa bardziej z tyłu niż tylno-boczna.

pl.wikipedia.org