Tłumaczenia dla hasła „oddzielić“ w polsko » angielski słowniku

oddzielić

oddzielić f. dk. of dzielić, oddzielać

Zobacz też oddzielać , dzielić

I . oddzielać <f. dk. oddzielić> CZ. cz. przech.

oddzielać

to separate

II . oddzielać oddzielać się CZ. cz. zwr.

oddzielać się

to be [or become] separated

I . dzielić CZ. cz. przech.

1. dzielić f. dk. po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić f. dk. roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić f. dk. od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić f. dk. po- przen. ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić f. dk. po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić f. dk. po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić f. dk. po- GOSP.:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się CZ. cz. zwr.

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić f. dk. po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić f. dk. po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trudno jest oddzielić poszczególne zagadnienia związane ze sztuką tych najstarszych dziejów ludzkości.

pl.wikipedia.org

Oddzielono też władze polityczne, jedynie biali mieli prawo głosu w wyborach do białych władz krajowych (później rozszerzono je również na kolorowych).

pl.wikipedia.org

Około 500 lat temu oddzielił się od języka megrelskiego, z którym uprzednio tworzył tzw. język zański.

pl.wikipedia.org

Większość nastolatków stara się oddzielić swoje życie prywatne i rodzinne.

pl.wikipedia.org

Slade zaczynał jako artysta tworzący teksty oraz muzykę z gatunku chrześcijańskiego rocka, jednakże zdecydował się oddzielić religię od twórczości.

pl.wikipedia.org

Podgatunek afrykański oddzielił się od europejskiego 1,6–2,2 mln lat temu.

pl.wikipedia.org

Rząd oddzielił wtedy samorząd świecki od kościelnego oraz przyznał samorządom prawo do nakładania podatków.

pl.wikipedia.org

Część prawą elewacji, 7-osiową, oddzielono od części lewej pionową boniowaną opaską.

pl.wikipedia.org

W trakcie reakcji powstaje ciekły produkt, który tworzy z rozpuszczalnikiem mieszaninę azeotropową, nie można zatem tego produktu oddzielić od rozpuszczalnika przez samą destylację.

pl.wikipedia.org

Klady północne i południowowschodnie oddzieliły się od siebie 2,6 milionów lat temu.

pl.wikipedia.org