Tłumaczenia dla hasła „opartej“ w polsko » angielski słowniku

parter <D. -ru> RZ. r.m.

1. parter (najniższe piętro):

parter

ground [or first AM ] floor

na parterze

downstairs

2. parter TEATR:

parter

stalls

I . oparzyć CZ. cz. przech.

1. oparzyć (płomieniem lub gorącym przedmiotem):

oparzyć

to burn

2. oparzyć (parą lub wodą):

oparzyć

to scald

II . oparzyć oparzyć się CZ. cz. zwr.

1. oparzyć (płomieniem lub gorącym przedmiotem):

oparzyć się

to burn oneself

oparzyć się w palec

to burn one's finger

2. oparzyć (parą lub wodą):

oparzyć się

to scald oneself

oparcie RZ. r.n.

1. oparcie:

oparcie (krzesła)

back

oparcie (podgłówek)

headrest

2. oparcie (podpora):

oparcie

support

zwroty:

szukać w kimś oparcia

to look to sb for support

w oparciu o coś

on the strength of sth

w oparciu o coś

based on sth

opactwo RZ. r.n.

opactwo

abbey

opar <D. -ru> RZ. r.m.

opar

mist

opar

vapour

opar

vapor AM

opary farby

paint fumes

opat <l.mn. -aci> RZ. r.m. REL.

opat

abbot

opłatek <D. -tka> RZ. r.m.

opłatek REL.:

opłatek

wafer

zwroty:

kruchy jak opłatek

wafer-thin

barter <D. -ru> RZ. r.m. GOSP.

barter

barter

kartel <D. -lu> RZ. r.m. GOSP.

kartel

cartel

party RZ. r.n. ndm. (przyjęcie)

party

party

partia <D. -ii> RZ. r.ż.

1. partia POLIT.:

partia

party

partia rządząca/opozycyjna

ruling/opposition party

2. partia:

partia (wyodrębniona część) (lasu)

sector

partia (towaru)

consignment

przywozić partiami

to deliver in batches

3. partia GRY:

partia

game

zagrać partię

to play a game

4. partia TEATR, MUZ.:

partia

part

zwroty:

zrobić dobrą partię

to make a good match

uparty PRZYM.

uparty

stubborn

uparty

obstinate

zwroty:

na upartego pot.

at a push

uparty jak osioł

[as] stubborn as a mule

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiąże się to z zastosowaniem techniki opartej na tzw. „twardym tłuku”.

pl.wikipedia.org

Rachunkowość kapitału intelektualnego to nowy dział rachunkowości finansowej związany z rozwojem społeczeństwa postindustrialnego i gospodarki opartej na wiedzy.

pl.wikipedia.org

Jucewicz w swojej twórczości odzwierciedlał tendencje litewskiego odrodzenia narodowego i początki kształtowania się kultury litewskiej opartej na dwóch językach.

pl.wikipedia.org

Film zaliczany jest do gatunku 'komedii satanistycznej', która jest szczególną mieszanką historii opartej na urojeniach i wizji końca świata nadchodzącego wraz z końcem tysiąclecia.

pl.wikipedia.org

Tofu jest bogatym źródłem białka, co miało dawniej szczególne znaczenie w opartej głównie na niskobiałkowym ryżu i pozbawionej mleka kuchni chińskiej.

pl.wikipedia.org

Stymuluje on także rozwój w kierunku gospodarki opartej na technologiach niskoemisyjnych.

pl.wikipedia.org

Pierwszy kościół, erygowany w 1529 był o drewnianej konstrukcji zrębowej, opartej na płatwi.

pl.wikipedia.org

Od strony funkcji dzieło to przeznaczone było do prywatnej dewocji opartej na kameralnej relacji modlącego ze świętym wizerunkiem.

pl.wikipedia.org

Jest autorem gry planszowej laska, opartej na warcabach.

pl.wikipedia.org

Przyjęcie organizacji jazdy opartej na systemie brygadowym spowodowało bezzasadność istnienia dowództw pułków artylerii konnej.

pl.wikipedia.org