Tłumaczenia dla hasła „otwiera“ w polsko » angielski słowniku

I . otwierać <f. dk. otworzyć> CZ. cz. przech.

1. otwierać (odmykać):

otwierać okno, torebkę

to open

otwierać zamek

to unlock

otwierać drzwi

to answer the door

2. otwierać wodę, gaz:

otwierać

to turn on

3. otwierać parasol:

otwierać

to open

4. otwierać teatr, uniwersytet:

otwierać

to open

5. otwierać MED.:

otwierać

to cut open

II . otwierać otwierać się CZ. cz. zwr.

1. otwierać (drzwi, okno):

otwierać się

to open

2. otwierać (zamek):

otwierać się

to come unlocked

3. otwierać (widok, perspektywa):

otwierać się

to open [up]

otwierać się

to present itself

4. otwierać (rana):

otwierać się

to open

otwieracz <l.mn. D. -czy> RZ. r.m.

otwieracz

opener

otwieracz do puszek [lub do konserw]

tin [or can AM ] opener

otwór <D. -woru> RZ. r.m.

1. otwór (luka):

otwór

opening

otwór wentylacyjny

vent

2. otwór (dziura):

otwór

hole

3. otwór (szpara):

otwór

gap

zwroty:

stać otworem

to stand wide open

woliera RZ. r.ż.

woliera

aviary

bariera RZ. r.ż.

1. bariera (przegroda):

bariera

barrier

2. bariera (przeszkoda):

bariera przed czymś

barrier against sth

bariera nie do przebycia

insurmountable obstacle

bariery językowe

language barriers

bariery celne

tariff walls

bariera dźwięku

sound barrier

bariera psychologiczna

mental block

kariera RZ. r.ż.

kariera

career

maniera RZ. r.ż.

1. maniera (poza):

maniera

pose

zwroty:

maniery l.mn. (ogłada)

manners

o dobrych manierach

well-mannered

opera RZ. r.ż. MUZ.

opera

opera

uwierać CZ. cz. nieprzech.

1. uwierać (kołnierzyk, plecak):

uwierać

to dig in

2. uwierać (buty):

uwierać

to pinch

I . zwierać <f. dk. zewrzeć> CZ. cz. przech.

zwierać zęby, dłonie:

zwierać

to clench

II . zwierać zwierać się CZ. cz. zwr.

1. zwierać (zęby, dłoń):

zwierać się

to clench

2. zwierać (grupa ludzi):

zwierać się

to close ranks

botwina, boćwina RZ. r.ż.

1. botwina (liście buraków):

botwina

beetroot leaves

2. botwina (zupa):

botwina

soup made with beetroot leaves

kotwica RZ. r.ż.

kotwica

anchor

podnieść kotwicę

to weigh anchor

rzucić kotwicę

to cast [or drop] anchor

stać na kotwicy

to lie at anchor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Doktor odkrywa, że drzwi do pomieszczenia, w którym zostali zamknięci są zamykane magnetycznie i z łatwością otwiera je przy pomocy plastikowego grzebyka.

pl.wikipedia.org

Bardziej skomplikowane ssawki posiadają trzy zawory (górny, dolny i boczny), które się otwiera przez ściśnięcie ich palcami.

pl.wikipedia.org

Nawigacja pomiędzy nimi jest dwupoziomowa: wskazanie przycisku myszką powoduje wyświetlenie miniatury z wyglądem okna, kliknięcie natomiast otwiera je.

pl.wikipedia.org

Do tej komory otwiera się gonoporem przewód wytryskowy, natomiast sama komora otwiera się na zewnątrz otworem zwanym fallotremą.

pl.wikipedia.org

Po dojechaniu do mety kobieta dotyka tablicy znajdującej się nad torem, co automatycznie otwiera bramkę startową dla mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko ją otwiera, książka wydaje z siebie donośny krzyk.

pl.wikipedia.org

Od strony północnej do prezbiterium jest dobudowana zakrystia ze skarbczykiem, na piętrze otwiera się gotyckim portalem.

pl.wikipedia.org

Piosenka otwiera album ze ścieżką dźwiękową do filmu.

pl.wikipedia.org

Gdy w procesie dojrzewania otoczka nasienna otwiera się, włókna zasychają, splatając się w płaskie, wstęgowate skupiska, idealne do przetworzenia na przędzę.

pl.wikipedia.org

Zawór ten się otwiera, gdy ciśnienie w rurociągu tłocznym przekracza maksymalne dopuszczalne ciśnienie pracy.

pl.wikipedia.org