polsko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „podnosić“ w polsko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » polski)

I . podnosić <f. dk. podnieść> CZ. cz. przech.

1. podnosić (unosić):

podnosić kołnierz
podnosić kurtynę
podnosić kurtynę
podnosić słuchawkę telefonu

2. podnosić krzesło, rękawiczkę:

podnosić

3. podnosić chorego:

podnosić

4. podnosić (przybliżyć):

podnosić
podnosić szklankę do ust

5. podnosić (spowodować uniesienie):

podnosić
podnosić

6. podnosić (podwyższyć):

podnosić poziom, płace
podnosić napięcie, natężenie

7. podnosić (zwrócić uwagę na coś):

podnosić problem/kwestię

8. podnosić (wszcząć):

podnosić alarm, krzyk
podnosić alarm, krzyk
podnosić protest
podnosić protest
podnosić płacz

zwroty:

podnosić kogoś na duchu
podnosić głos
podnosić głowę [lub kark]
podnosić kotwicę
podnosić rękę na kogoś
podnosić wzrok
podnosić żagle

II . podnosić podnosić się CZ. cz. zwr.

1. podnosić (leżący, siedzący):

podnosić się

2. podnosić (kurz, mgła):

podnosić się

3. podnosić (dochody, ceny):

podnosić się
podnosić się

4. podnosić (krzyk, hałas):

podnosić się

5. podnosić (wiatr):

podnosić się

Przykładowe zdania ze słowem podnosić

podnosić płacz
podnosić głos
podnosić kotwicę
podnosić wzrok
podnosić żagle
podnosić szklankę do ust
podnosić kogoś na duchu
podnosić rękę na kogoś
podnosić głos na kogoś
podnosić głowę [lub kark]
podnosić problem/kwestię
podnosić/ściszać głos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
W odległości mniejszej niż 600 metrów od pasa pilot podnosi powoli dziób promu i przygotowuje się do przyziemienia.
pl.wikipedia.org
Podnosi dłoń ku jego ustom i zmusza go do wypicia zawartości.
pl.wikipedia.org
Zastosowanie dwóch obiektywów podnosi jednak cenę aparatu i utrudnia stosowanie obiektywów wymiennych.
pl.wikipedia.org
W przypadku „rzutu karnego odmiennego” (differential penalty) sędzia natychmiast po zakomunikowaniu rzutu karnego podnosi rękę pionowo do góry.
pl.wikipedia.org
Kalafonia dodana w kilkuprocentowej ilości do kleików skrobiowych i mącznych podnosi ich wartość jako spoiw.
pl.wikipedia.org
W zimie zamieszkuje on głębokie wody, a od stycznia zaczyna podnosić się bliżej powierzchni.
pl.wikipedia.org
Podnosiło to zarówno rangę jego samego, jak i rosnącej w siłę wsi – rosła tym samym pycha ludzi.
pl.wikipedia.org
Karolingowie usiłowali podnosić jakość używanej łaciny, aby zagwarantować skuteczną komunikację w zarządzaniu cesarstwem.
pl.wikipedia.org
Za powtórnego szefowania austrowęgierskiej dyplomacji podnosił również kwestię polską i dążył do rozwiązania austro-polskiego.
pl.wikipedia.org
Czasami jednak podnosi się jego stabilność przez mieszanie z tłuszczami i maltodekstryną.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "podnosić" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina