Tłumaczenia dla hasła „potrzeba“ w polsko » angielski słowniku

potrzeba¹ RZ. r.ż.

1. potrzeba (konieczność):

potrzeba

need

w razie [lub miarę] potrzeby

if necessary

w razie [lub miarę] potrzeby

as the need arises

bez potrzeby

unnecessarily

nie ma potrzeby się spieszyć

there is no need to hurry

potrzeba fizjologiczna

physiologic [or physiological] need

2. potrzeba:

potrzeby l.mn. (rzeczy niezbędne)

necessities

potrzeby bytowe

necessities of life

artykuły pierwszej potrzeby

necessities

artykuły pierwszej potrzeby

articles of prime necessity

na własne potrzeby

for personal use

3. potrzeba (trudna sytuacja):

być w potrzebie

to be in need

potrzeba² ndm.

potrzeba nam pieniędzy/czasu

we need money/time

czego ci potrzeba?

what do you need?

Przykładowe zdania ze słowem potrzeba

potrzeba fizjologiczna

physiologic [or physiological] need

gdyby zaistniała taka potrzeba...

if need be...

czego ci potrzeba?

what do you need?

potrzeba nam pieniędzy/czasu

we need money/time

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niebezpieczna fizyczność sportu oraz wynikająca z niego potrzeba używania sprzętu ochronnego sprawia, że amatorskie i rekreacyjne uprawianie futbolu jest trudne.

pl.wikipedia.org

W zmartwychwstaniu traci ono rację bytu, skoro w obliczu osiągniętej wieczności ustanie potrzeba prokreacji oraz czynienia sobie przez człowieka ziemi poddaną.

pl.wikipedia.org

Mogło oznaczać np. "tego, którego dręczy potrzeba sławy", "tego, który jest udręczony sławą" lub "ten, który dręczy innych swą sławą".

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwrócenia uwagi podwładnym wynikła z tego, że kandydaci do służby w Żandarmerii motywowali to stanem zdrowia uniemożliwiającym im pełnienie służby frontowej.

pl.wikipedia.org

Pilna zatem powstaje potrzeba ponownego poddania życia gospodarczego prawdziwej i skutecznej zasadzie organizacyjnej.

pl.wikipedia.org

Występuje też potrzeba zapewnienia dobrego działania algorytmu w warunkach niepewności co do szczegółów dynamiki procesu.

pl.wikipedia.org

Występują również rodzaje immobilizera, gdzie nie potrzeba fizycznego kontaktu transpondera z układem elektronicznym — są to immobilizery zbliżeniowe.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem nocnych lektur, przy naftowej lampie i piecyku na torf, odżyła potrzeba rewolucyjnego działania.

pl.wikipedia.org

Grafika wektorowa sprawdza się najlepiej, gdy zachodzi potrzeba stworzenia grafiki, czyli obrazu mającego stosunkowo małą ilość szczegółów, nie zaś zachowaniu fotorealizmu obecnego na zdjęciach.

pl.wikipedia.org

Podgatunek cameronensis jest przez niektóre ujęcia taksonomiczne traktowany jak odrębny gatunek, dlatego zachodzi potrzeba dalszych badań na ustaleniem statusu tego taksonu.

pl.wikipedia.org