Tłumaczenia dla hasła „powiem“ w polsko » angielski słowniku

nie powiem im

I won't tell them

nie powiem im

I won't tell them

na marginesie [powiem, że...]

in passing [I would like to say that...]

że tak powiem

so to speak

że tak powiem [lub że się tak wyrażę] pot.

so to speak

nic im nie powiem, chociażby mnie zmuszali

I won't tell them anything, even if they make me

Tłumaczenia dla hasła „powiem“ w angielsko » polski słowniku

I'll be blunt

powiem otwarcie

I'll be brief

powiem krótko

so to speak

że tak powiem

I'll tell him where to go

powiem mu, dokąd ma iść

I'll tell him when to go

powiem mu, kiedy ma iść

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W użyciach ironicznych występują często wtrącenia, np. oczywiście, niewątpliwie, doprawdy, jak wiadomo; elementy metajęzykowe (np. tzw., że tak powiem), jednak żadna jednostka języka nie jest zarezerwowana wyłącznie dla ironii.

pl.wikipedia.org

Może nie wyszło mi to absolutnie tak jak chciałem, ale powiem szczerze że nie należę do ludzi którym pisanie przychodzi łatwo.

pl.wikipedia.org

Nie spieszcie i nie odchodźcie, a ja wam powiem, co dla zbawienia dusz waszych czynić macie.

pl.wikipedia.org

Nie wiem, jak to zrobić, by twoi współbiesiadnicy cezarianie mogli ją czytać – nie powiem, z upodobaniem, ale bez wstrętu.

pl.wikipedia.org

Może nie przesadzę nawet, jeśli powiem, że dzięki niemu będę żyć po mojej śmierci”.

pl.wikipedia.org