Tłumaczenia dla hasła „powodując“ w angielsko » polski słowniku

bring down

faulować [perf s- ](powodując upadek zawodnika)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Występują w niej różne fale atmosferyczne i pływy, które mogą przenosić energię z troposfery, powodując lokalne ogrzewanie.

pl.wikipedia.org

Grzybnia żylicy olbrzymiej działa silnie hamująco na rozwój strzępek korzeniowca wieloletniego, powodując zaburzenia w rozwoju ich błony komórkowej i deformację.

pl.wikipedia.org

Wiązka regularnie omiata towarzyszącego mu czerwonego karła, powodując silne wahania jasności układu.

pl.wikipedia.org

Po oderwaniu się płyt afrykańskiej, arabskiej i indoaustralijskiej podryfowały one na północ i zderzyły się z płytą eurazjatycką, powodując intensywne fałdowanie.

pl.wikipedia.org

Odwilż nastąpiła już 26 stycznia 1846, mimo większego niż rok wcześniej spiętrzenia wody nie powodując żadnych szkód, ponownie jednak trzeba było rozebrać most tymczasowy.

pl.wikipedia.org

Gdy cięciwa jest naciągana, bloczki obracają się powodując naciągnięcie nawiniętych na nich kabli, które naprężają ramiona powodując zmagazynowanie energii potencjalnej.

pl.wikipedia.org

Podczas zadawania ciosu brzeszczot chowa się w rękojeści nie powodując żadnych obrażeń.

pl.wikipedia.org

Sworzeń koła napędzającego wchodzi kolejno w zazębienia krzyża powodując jego okresowy obrót o pewien kąt.

pl.wikipedia.org

Na drodze inhibicji kompetycyjnej blokuje czynniki aktywujące plazminogen (urokinazę, streptokinazę) powodując zachowanie fibryny w czopie hemostatycznym, co daje większą stabilizację skrzepu.

pl.wikipedia.org

Kee przeszukują pozostawione bez nadzoru plecaki, części garderoby i obuwia, pojazdy mechaniczne, często powodując uszkodzenia i „kradnąc” drobne przedmioty.

pl.wikipedia.org