Tłumaczenia dla hasła „próbę“ w polsko » angielski słowniku

[robić coś] na próbę

[to do sth] on a trial basis

wystawić kogoś na próbę

to try sb['s mettle]

przetrwać próbę czasu

to stand the test of time

kupno na próbę r.n. GOSP.

purchase on approval

wystawiać kogoś na próbę

to put sb to the test

Tłumaczenia dla hasła „próbę“ w angielsko » polski słowniku

to do a dummy run

przeprowadzać [perf przeprowadzić] próbę

hallmark

wybijać [perf wybić] próbę

as an experiment

na próbę

rehearse

robić [perf z-] próbę

to pass muster

wytrzymać próbę

to be on trial

przechodzić próbę

to attempt suicide

podejmować [perf podjąć] próbę samobójczą

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

try patience

wystawiać na próbę

to go through hoops

przechodzić [perf przejść] ciężką próbę

to try sb's patience

wystawiać [perf wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U-47 podjął następnie próbę ataku na kolejny tankowiec oraz frachtowiec – o pojemności 7000 ton każdy, jednak wystrzelone w ich kierunku torpedy chybiły.

pl.wikipedia.org

Jedynie osoby prowadzące badania wykorzystujące próbę większą niż 750 uczestników muszą uiścić opłatę za uzyskanie narzędzia.

pl.wikipedia.org

Do klasy evergreen zalicza się utwory, które przetrwały próbę co najmniej 20 lat.

pl.wikipedia.org

W serii monet próbnych niklowych i jako próbę technologiczną wybito dwudziestozłotówkę o lekko zmodyfikowanym rysunku rewersu, gdzie wnętrze koła zębatego pokryte jest wzorem.

pl.wikipedia.org

Horwitz podjął również próbę powiązania karpackich jednostek tektonicznych wschodnich z zachodnimi.

pl.wikipedia.org

W roku 1973 wybito również próbę niklową dziesięciozłotówki o niezmienionym rysunku, a średnicy zmniejszonej do nowego standardu, tj. 25 mm.

pl.wikipedia.org

Ampère dowiedział się o doświadczeniach Ørsteda wykazujących związek prądu elektrycznego z magnetyzmem i podjął próbę opracowania teorii łączącej te zjawiska.

pl.wikipedia.org

Następnie ukraińskie ministerstwo obrony oświadczyło, że dzięki wysiłkom sił zbrojnych odparto próbę wtargnięcia wojsk rosyjskich na teren obwodu chersońskiego.

pl.wikipedia.org

Armia gethów podjęła próbę otwarcia portalu umożliwiającego dostanie się do galaktyki rasie syntetyczno-organicznych statków kosmicznych znanych jako Żniwiarze, którzy co pięćdziesiąt tysięcy lat unicestwiają wszelkie życie organiczne w galaktyce.

pl.wikipedia.org

W ruchu haugiańskim widzi próbę cofnięcia historii i anachroniczność obyczajową, zwłaszcza, że wyznawcy sekty uczynili ze swojej religii krzywe zwierciadło wad i wynaturzeń patrycjatu.

pl.wikipedia.org