Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w polsko » angielski słowniku

stracić równowagę

to lose one's balance

Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w angielsko » polski słowniku

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to lose one's footing

tracić [perf s-] równowagę

to redress an imbalance

przywracać [perf przywrócić] równowagę

to steady oneself

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

to lose one's balance

stracić równowagę

balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

overbalance

stracić równowagę

to redress the balance

przywracać [perf przywrócić] równowagę

to get on an even keel after sb's death

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę po czyjejś śmierci

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Głównymi funkcjami rynku pracy są alokacja i realokacja zasobów ludzkich, zapewniające w długim okresie równowagę między podażą i popytem na pracę.

pl.wikipedia.org

Akwarium osiąga równowagę biologiczną po pewnym okresie od założenia.

pl.wikipedia.org

Wyrabia odporność krążeniową oraz oddechową, siłę i wytrzymałość mięśni, rozciągliwość, szybkość, sprawność, psychomotorykę, równowagę i precyzję.

pl.wikipedia.org

Mózgowe porażenie dziecięce jest spowodowane nieprawidłowościami w rozwoju mózgu lub uszkodzeniem tych jego części, które są odpowiedzialne za koordynację wzrokowo-ruchową, równowagę i postawę.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jego budowa może zaburzyć równowagę ekologiczną przez naruszenie warstwy osadów dennych, w których znajdują się m.in. miny i toksyczne osady.

pl.wikipedia.org

Klimaks to końcowe, stabilne stadium rozwoju roślinności i gleby, osiągające równowagę produkcji, dekompozycji i liczby gatunków, zdolne do regeneracji po zaburzeniu.

pl.wikipedia.org

Takimi technikami są np. uderzenia w nogi, które nie tylko zaburzają równowagę przeciwnika, ale również osłabiają jego kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Poza wartościami biologicznymi są one podstawowym czynnikiem utrzymującym równowagę ekologiczną, spełniają role ochronną jako lasy wodochronne i glebochronne, ostoje zwierząt i ptactwa.

pl.wikipedia.org

Po wchłonięciu do organizmu fluorek sodu zaburza równowagę elektrolitów, co może prowadzić do hiperkaliemii, hipomagnezemii i hiperkalcemii, a w rezultacie do napadów padaczkowych.

pl.wikipedia.org

Substancja wykazuje też działanie przeciwzapalne i przywraca naturalną równowagę komórek tucznych (mastocytów).

pl.wikipedia.org