Tłumaczenia dla hasła „rozchylać“ w polsko » angielski słowniku

I . rozchylać, rozchylić f. dk. CZ. cz. przech.

rozchylać

to draw aside

II . rozchylać rozchylać się rozchylić się f. dk. CZ. cz. zwr.

rozchylać się, rozchylić się f. dk.

to part

rozchylać się, rozchylić się f. dk.

to half-open

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wówczas brzegi kubeczka rozchylają się ułatwiając zebranie pyłku przez zwierzęta zapylające, głównie owady, rzadziej ptaki.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosuje się szczypce ze sprężystymi ramionami, które same rozchylają się po zwolnieniu nacisku, choć czasami stosuje się też szczypce ze sprężynkami.

pl.wikipedia.org

Grzebień z wyglądu przypomina zaokrąglone rogi, które rozchylają się w gorę.

pl.wikipedia.org

Okrywa zewnętrzna pęka na cztery lub więcej płatków, które rozchylając się tworzą gwiaździste owocniki.

pl.wikipedia.org

Jeśli drapieżnik jest blisko gniazda, kurtaczki przyjmują pionową pozycję i gwałtownie rozchylają skrzydła.

pl.wikipedia.org

Wykonując ten chwyt zawodnik wyciąga obie ręce w górę, ponad głowę, a palce dłoni rozchyla tak, by stworzyły wklęsłą powierzchnię odzwierciedlającą kształt piłki.

pl.wikipedia.org

Osoba badająca po założeniu rękawiczek, kciukiem oraz palcem wskazującym lewej ręki rozchyla wargi sromowe a następnie wprowadza do pochwy palec wskazujący i środkowy ręki prawej.

pl.wikipedia.org

Grubym, dużym dziobem o sierpowatym profilu rozchyla zdrewniałe łuski szyszek i mięsistym językiem wybiera nasiona.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie dojdzie do zapylenia krzyżowego, może nastąpić samozapylenie, gdyż po pewnym czasie znamienia słupka rozchylają się na boki i mogą zetknąć się z pylnikami.

pl.wikipedia.org

Łuski szyszek lekko się rozchylają, ale nie otwierają na tyle żeby uwolnić nasiona, nie opadają.

pl.wikipedia.org