Tłumaczenia dla hasła „rozumieć“ w polsko » angielski słowniku

I . rozumieć <f. dk. z-> CZ. cz. przech.

rozumieć

to understand

co przez to rozumiesz?

what do you mean?

nie rozumiem, o co chodzi

I don't understand what is going on

to rozumiem!

now you're talking!

rozumieć po angielsku

to understand English

nie rozumiem go

I don't get him

zwroty:

rozumieć piąte przez dziesiąte

to get half [of sth]

II . rozumieć rozumieć się CZ. cz. zwr.

rozumieć się doskonale

to understand one another perfectly

rozumieć się bez słów

to be on the same wavelength

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

ma się rozumieć!

by all means!

Przykładowe zdania ze słowem rozumieć

rozumieć coś [na] wspak

to understand sth wrong

rozumieć piąte przez dziesiąte

to get half [of sth]

rozumieć się bez słów

to be on the same wavelength

rozumieć po angielsku

to understand English

ma się rozumieć!

by all means!

rozumieć się doskonale

to understand one another perfectly

zupełnie nie rozumieć

to not understand a thing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod tym pojęciem należy rozumieć wszystkie urządzenia przeznaczone do utrzymania przepięć w instalacjach elektrycznych na dopuszczalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

Odwzorowanie takie pozwala osobom niewidomym poznawać, rozumieć i odwzorowywać rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Można ją rozumieć dwojako jeszcze z innego względu.

pl.wikipedia.org

Jako parenteralne wprowadzanie leków można rozumieć także wstrzyknięcia domięśniowe, doszpikowe, dootrzewnowe, dolędźwiowe czy przez drogi oddechowe.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem uchylania się należy rozumieć złą wolę sprawcy, który pomimo posiadanych możliwości finansowych nie chce łożyć na utrzymanie uprawnionego.

pl.wikipedia.org

Przez pojęcie podstaw kasacyjnych rozumieć należy ustawowo określone rodzaje błędów i uchybień popełnionych w ocenie wnoszącego skargę kasacyjną przez sąd pierwszej instancji.

pl.wikipedia.org

Pojęcie wyrażania można rozumieć szerzej, przypisując możliwość wyrażania przeżyć nie tylko znakom językowym, ale również znakom pozajęzykowym, takim jak mimika, gesty czy całe zachowanie.

pl.wikipedia.org

KPI powinny być proste oraz przystępnie i precyzyjnie zdefiniowane (muszą je rozumieć wszyscy pracownicy, należy wykluczyć możliwość manipulowania wynikami).

pl.wikipedia.org

W ujęciu personalistycznym wszystkie te cnoty rozumieć należy, jako postaci miłości (forma virtutum) odniesionej do poszczególnych dziedzin ludzkiego działania.

pl.wikipedia.org

Jednak po otrzymaniu od nich pamiątkowego pucharu i listu, wzruszony, zaczyna rozumieć gdzie naprawdę jest jego miejsce.

pl.wikipedia.org