Tłumaczenia dla hasła „schodzić“ w polsko » angielski słowniku

I . schodzić <f. dk. zejść> CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

to go down

2. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

to dismount

3. schodzić (wstawać z fotela, kanapy):

schodzić

to raise

4. schodzić (samolot):

schodzić

to descend

5. schodzić (droga):

schodzić

to lead down

6. schodzić (łódź podwodna):

schodzić

to submerge

7. schodzić (upływać):

lato zeszło im na przygotowaniach do wesela

they passed the summer preparing the wedding

8. schodzić (plama, pierścionek):

schodzić

to come off

9. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

10. schodzić pot. (towary):

schodzić

to sell

zwroty:

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

schodzić komuś z drogi

to get out of sb's way

schodzić z kursu

to go off course

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

schodzić na psy

to go to the dogs

zejść z tego świata lit.

to depart this life

rozmowa zeszła na inny temat

the discussion wandered off

uśmiech nie schodził jej z ust

she was all smiles

II . schodzić schodzić się CZ. cz. zwr.

1. schodzić (goście, tłumy):

schodzić się

to gather

2. schodzić przen.:

schodzić się

to intersect

schodzić się

to meet

ich drogi się zeszły

their paths crossed

3. schodzić przen. pot. (odbywać się jednocześnie):

schodzić się

to coincide

4. schodzić przen. pot. (nawiązywać stosunki):

schodzić się

to get together

Przykładowe zdania ze słowem schodzić

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

schodzić komuś z drogi

to get out of sb's way

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

schodzić na psy

to be going to the dogs

schodzić z kursu

to go off course

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

to get out of sb's way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zjadana roślinność dostarcza zwierzętom niezbędną ilość wody, w związku z czym schodzą do wodopojów co dwa lub trzy dni.

pl.wikipedia.org

Od przełączki tej postrzępiona grań o łącznej długości około 150 m schodzi w dwóch przeciwstawnych kierunkach: północno-zachodnim i południowo-wschodnim.

pl.wikipedia.org

Obie powierzchnie schodzą się w brzegu prawym i lewym.

pl.wikipedia.org

Schodzili się w miejscu otoczonym wodami rzeki, z dala od wojsk i obozów.

pl.wikipedia.org

Na ziemię schodzą w celu wybierania nasion oraz upadłych owoców.

pl.wikipedia.org

Początkowo specjalistka od kwestii komputerowych, potem potężna czarownica, która schodzi na złą ścieżkę ale zostaje z niej zawrócona przez przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Żyją na drzewach, tylko sporadycznie schodząc na ziemię.

pl.wikipedia.org

Według innej wersji, schodzą na ziemię z własnej woli i uprawiają seks z ziemskimi mężczyznami.

pl.wikipedia.org

Ptaki z wysokogórskich lasów schodzą zimą na niższe partie gór.

pl.wikipedia.org

W efekcie zaczęli schodzić do lądowania zbyt wolno.

pl.wikipedia.org