Tłumaczenia dla hasła „tematu“ w polsko » angielski słowniku

robić dygresję od tematu

to digress from a subject

zbaczać z tematu

to digress from the main topic

odbiec od tematu

to stray from the subject

odbiegać od tematu

to veer away from a subject

podchodzić do tematu

to approach a subject

powracać do tematu

to get back to a subject [or point]

przeskok z tematu na temat

switch [or switching] from subject to subject

skakać z tematu na temat

to jump from one topic to another

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

Tłumaczenia dla hasła „tematu“ w angielsko » polski słowniku

keep off sth

unikać [tematu]

to avoid an issue

unikać [perf uniknąć] tematu

to wander from the point przen.

odbiegać [perf odbiec] od tematu

to deviate from a subject/the norm

odbiegać [perf odbiec] od tematu/normy

to stick to the point

nie odbiegać od tematu

to stray from the point przen.

zbaczać [perf zboczyć] z tematu

to digress [from a theme]

odbiegać [perf odbiec] od tematu

meander

zbaczać [perf zboczyć] z tematu

irrelevant

oderwany od tematu

to move on on to the next subject

przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

to skip from one subject to another

przeskakiwać [perf przeskoczyć] z tematu na temat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tego momentu model relacyjny stał się dominującym podejściem do przechowywania trwałych danych zaś ilość badań i opracowań wokół tego tematu wzrosła lawinowo.

pl.wikipedia.org

Jest to ostatnie przeprowadzenie imitacyjne tematu i odpowiedzi w utworze polifonicznym, mające charakter kadencyjny.

pl.wikipedia.org

Bardzo ważny jest także dobór tematu i jego doskonałe udokumentowanie; prowadzący musi wiedzieć o danej sprawie dokładnie wszystko, lub mieć odpowiednio zorganizowany dostęp do ściągawek.

pl.wikipedia.org

Suprematyzm był zakorzeniony w jego pragnieniu wyjścia poza tradycyjne przedstawianie tematu w kierunku sztuki czystego koloru i form geometrycznych.

pl.wikipedia.org

Spójka – termin używany w opisie gramatyki łaciny i greki klasycznej na oznaczenie samogłoski dodawanej do tematu czasownika przed końcówką fleksyjną.

pl.wikipedia.org

Fugato – fragment utworu homofonicznego wykorzystujący techniki typowe dla fugi, zwłaszcza imitację tematu w kolejnych głosach.

pl.wikipedia.org

Nie polega na braku kunsztu, niewłaściwym wyborze tematu, lecz na nieodwracalnym zniszczeniu tego, co jest podstawą wszelkiej sztuki.

pl.wikipedia.org

Ponadto w trybach innych niż oznajmujący do tematu przyłączony jest dodatkowy przyrostek w zależności od trybu.

pl.wikipedia.org

W 1933 liczył, w zależności od szacunków, od 12 000 do 20 000 książek i jeszcze większą kolekcję fotografii dotyczących tematu homoseksualizmu i erotyki.

pl.wikipedia.org

Coniunctivus imperfecti activi tworzy się przez dodanie do tematu praesentis sufiksu -rē i końcówki osobowej activi, np. monerem, moneres, moneret, moneremus, moneretis, monerent.

pl.wikipedia.org