Tłumaczenia dla hasła „traktowała“ w angielsko » polski słowniku

she treated me as a friend

traktowała mnie jak przyjaciela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Traktowała ludzi uprzejmie i z szacunkiem.

pl.wikipedia.org

Postacie zostały odtworzone przez aktorów tak sugestywnie, że publiczność traktowała je niemal jak swoich bliskich.

pl.wikipedia.org

Historiografia radziecka traktowała wystąpienie staroobrzędowców jako ruch antyfeudalny, nie uwzględniając uczestnictwa w nich przedstawicieli rosyjskiej arystokracji.

pl.wikipedia.org

Wcześnie utraciła matkę, zaś macocha, która przejęła jej rolę, źle ją traktowała - dziewczynkę wypędzono, każąc pilnować stada owiec i zakazując kontaktów z przyrodnim rodzeństwem.

pl.wikipedia.org

Wywołało to krytykę ze strony innych dysydentów radzieckich, a część z nich, zwłaszcza nastawiona lewicowo, traktowała go jako skrytego monarchistę, tęskniącego za rządami autorytarnymi, nacjonalistę i izolacjonistę.

pl.wikipedia.org

Skoworoda wykształcić własny [system filozoficzny] nie akceptowany przez kanoniczne moskiewskie prawosławie – cerkiew traktowała go jak odszczepieńca i heretyka.

pl.wikipedia.org

Zachowana dokumentacja wskazuje, że zwłaszcza wielu zauszników nadużywało tego immunitetu, zaś inkwizycja z reguły traktowała ich z dużą wyrozumiałością nawet w przypadku popełnienia poważnych zbrodni.

pl.wikipedia.org

Książka bezceremonialnie traktowała kwestie polityczne.

pl.wikipedia.org

Inną sprawą jest, że większość państw traktowała obcych kaprów/korsarzy jak zwykłych piratów.

pl.wikipedia.org

Zabroniła pochowania jego ciała, traktowała je jak żywą osobę – kazała nosić je w lektyce, kłaść do małżeńskiego łoża, ubierać i rozbierać.

pl.wikipedia.org