Tłumaczenia dla hasła „trudem“ w polsko » angielski słowniku

z trudem

with difficulty

coś komuś przyszło łatwo/z trudem

sth comes easy/hard to sb

Tłumaczenia dla hasła „trudem“ w angielsko » polski słowniku

scrape together

z trudem zbierać [perf u-]

scrape

z trudem uzyskiwać [perf uzyskać]

heave

podnosić [perf podnieść] [z trudem]

to inch sth

poruszać coś z trudem

force back

z trudem powstrzymywać [perf powstrzymać]

plod

posuwać się z trudem

to toil up the mountain

z trudem wchodzić na górę

to learn [or do] the hard way

uczyć się z wielkim trudem

he can ill afford sth

z trudem może sobie pozwolić na coś

to eke out a living [from sth]

z trudem utrzymywać się [z czegoś]

we managed to scrape together/up £5 for a meal

z trudem uzbieraliśmy pięć funtów na jakiś posiłek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym piekle kobieta tęskni za czym innym, z trudem hamując rozpacz (bovaryzm).

pl.wikipedia.org

Przedrostek ко́е– w połączeniu z przysłówkami może oznaczać: ко́е–где → gdzieniegdzie, ко́е-куда́ → tu i ówdzie, ко́е-когда́ → czasem, ко́е-как → byle jak, z trudem.

pl.wikipedia.org

Ponieważ psychoanalitycy interpretowali świszczący oddech w dychawicy jako z trudem powstrzymywany płacz dziecka za matką, uznali za niezwykle ważne leczenie depresji u osób chorych na astmę.

pl.wikipedia.org

Nie mógł się jednak wycofać – z trudem wydostał się z całunu i popłynął na poszukiwanie skarbu.

pl.wikipedia.org

Rozmnażany jest z nasion lub sadzonek pędowych, pozyskiwanych latem, które jednak korzenią się długo i z trudem.

pl.wikipedia.org

Frusciante był zaskoczony i zdegustowany tą sławą i z trudem próbował radzić sobie z popularnością.

pl.wikipedia.org

Nesky przeciwuderzenie sił dywizji pancernych i dywizji piechoty z trudem posuwając się na zachód.

pl.wikipedia.org

Nie przynosiło dochodów, zyski pochodziły głównie z prenumerat i dotacji, z trudem pokrywały koszt druku i wynagrodzenie redaktora.

pl.wikipedia.org

Gdy kopyta stawały się zbyt długie, koń zmieniał postawę, co powodowało nietypowe obciążenie stawów, m.in. pęcinowych, a w konsekwencji poruszał się z coraz większym trudem.

pl.wikipedia.org

Zaskakuje i zdumiewa ujawniona w tych pracach skromność środków technicznych w zestawieniu z bogactwem komplikacji materii plastycznej, kontrast między benedyktyńskim trudem ich wykonania a wrażeniem lekkości jakie wywołują.

pl.wikipedia.org