Tłumaczenia dla hasła „zakładania“ w polsko » angielski słowniku

zakładnik (-iczka) <l.mn. -icy> RZ. r.m. (r.ż.)

zakładnik (-iczka)

hostage

zostać wziętym/być przetrzymywanym jako zakładnik

to be taken/held hostage

zakłamanie RZ. r.n.

zakłamanie

hypocrisy

I . zakładać <f. dk. założyć> CZ. cz. przech.

1. zakładać (inaugurować):

zakładać

to found

zakładać towarzystwo, spółkę

to establish

zakładać rodzinę

to get married

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

to put on

3. zakładać gaz, telefon:

zakładać

to install

4. zakładać PR.:

zakładać rewizję, protest

to lodge

5. zakładać (umieścić):

założyć nogę na nogę

to cross one's legs

II . zakładać <f. dk. założyć> CZ. cz. nieprzech.

zakładać

to assume

zakładać

to suppose

załóżmy, że to się uda

suppose we succeed [in doing that]

III . zakładać zakładać się CZ. cz. zwr.

zakładać się

to bet

założyć się z kimś o coś

to bet sb sth

chcesz się założyć?

do you want to bet?

zakładka RZ. r.ż.

1. zakładka (w książce):

zakładka

bookmark

2. zakładka (w odzieży):

zakładka

tuck

zakłamany PRZYM.

zakłamany

hypocritical

składanka RZ. r.ż. TEATR, TV

składanka pot.

variety show

układanka RZ. r.ż.

układanka

jigsaw [puzzle]

zakładowy PRZYM.

1. zakładowy teren, magazyn:

zakładowy

factory

2. zakładowy GOSP.:

kapitał zakładowy

initial capital

zakłopotanie RZ. r.n.

zakłopotanie

embarrassment

wprawić kogoś w zakłopotanie

to embarrass sb

zaczerwieniła się z zakłopotania

she blushed with embarrassment

I . zaklinać <f. dk. zakląć> CZ. cz. przech.

1. zaklinać (błagać):

zaklinać

to entreat

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

to put [or cast] a spell on

II . zaklinać zaklinać się CZ. cz. zwr.

zaklinać się

to swear

zaklinał się, że był niewinny

he swore [that] he was innocent

zakleić f. dk., zaklejać CZ. cz. przech., cz. zwr.

zakleić [się]

to seal

zaklęcie RZ. r.n.

1. zaklęcie (formuła):

zaklęcie

spell

rzucić na kogoś zaklęcie

to cast [or put] a spell on sb

być pod działaniem zaklęcia

to be under a spell

2. zaklęcie (błaganie):

zaklęcie

entreaty

zaklinacz <l.mn. D. -czy> RZ. r.m.

zaklinacz

charmer

zaklinacz węży

snake charmer

zakłócenie RZ. r.n.

1. zakłócenie (dezorganizacja):

zakłócenie

disturbance

zakłócenia w transporcie/produkcji

disruption in transport services/production

2. zakłócenie PR.:

zakłócenie porządku publicznego

breach [or disturbance] of the peace

3. zakłócenie RADIO, TV:

zakłócenie

interference

zakłócenia atmosferyczne l.mn.

atmospherics

4. zakłócenie TELEK.:

zakłócenia l.mn.

static

na tej linii są zbyt wielkie zakłócenia

there is too much static on this line

Jordania <D. -ii> RZ. r.ż.

Jordania

Jordan

I . nakładać <f. dk. nałożyć> CZ. cz. przech.

1. nakładać (umieścić):

nakładać

to put on

nakładać jedzenie na talerz

to put food on a plate

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

to put on

3. nakładać farbę, krem:

nakładać

to apply

4. nakładać podatek, embargo, obowiązek:

nakładać

to impose

II . nakładać nakładać się CZ. cz. zwr.

nakładać się na siebie (listwy)

to overlap

nakładać się

to mix

władanie RZ. r.n.

mieć coś w [swoim] władaniu

to have a command of sth

objąć coś we władanie

to enter into possession of sth

objąć coś we władanie

to take sth over

składany PRZYM.

1. składany krzesło, łóżko:

składany

foldaway

składany

fold-up

składany

collapsible

2. składany scyzoryk:

składany

clasp

3. składany kajak:

składany

inflatable

4. składany parasol:

składany

collapsible

zakład <D. -du> RZ. r.m.

1. zakład (umowa):

zakład

bet

zawierać zakład

to make a bet

wygrać/przegrać zakład

to win/lose a bet

2. zakład (firma):

zakład

firm

zakład przemysłowy

industrial plant

3. zakład (świadczący usługi):

zakład fryzjerski (damski)

hairdresser's

zakład fryzjerski (męski)

barber's

4. zakład (instytucja):

zakład

institute

zakład badawczy

research institute

zakład poprawczy

borstal BRIT

zakład poprawczy

reformatory AM

zakład karny

penitentiary

kampania <D. -ii> RZ. r.ż.

1. kampania (działania wojenne):

kampania

campaign

2. kampania (zorganizowana akcja):

kampania wyborcza

election campaign

prowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

to carry out a campaign for/against sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Towarzystwa udoskonalały i optymalizowały metody zakładania i urządzania nowych placówek, prowadziły szkolenia kadr.

pl.wikipedia.org

U niektórych zaobserwowano zwyczaj zakładania rodzin złożonych z wielu osobników.

pl.wikipedia.org

Kopernik zaproponował swój model, aby wyeliminować konieczność zakładania, że niektóre planety krążą po dodatkowych pętlach zwanych epicyklami oraz uwzględniania ekwantów.

pl.wikipedia.org

Czasami matematycy asekurując się przed paradoksalnymi następstwami zakładania aksjomatu wyboru ograniczają się do jego słabszych, nierównoważnych wersji.

pl.wikipedia.org

Matka często zmuszała syna do zakładania dziewczęcych ubrań oraz obserwowania jej aktów seksualnych z klientami.

pl.wikipedia.org

Friend – krzywkowy przyrząd służący do zakładania punktów asekuracyjnych w szczelinach o różnej szerokości – w zakresie od 1 do 30 cm.

pl.wikipedia.org

Wytyczne miały być wprowadzone w celu ujednolicenia sposobu zakładania poziomej osnowy pomiarowej metodą fotogrametryczną z wykorzystaniem fotogrametrycznych zdjęć lotniczych wykonanych do opracowania pierworysu mapy zasadniczej dla skali 1:5000.

pl.wikipedia.org

Stapler zakładający szwy wchłanialne różni się mechanizmem zakładania, który działa podobnie do igły i nitki.

pl.wikipedia.org

Projekt jednak nie doczekał się realizacji ze względu na brak zgody władz kościelnych, które w tym czasie uzurpowały sobie prawo do zakładania szkół.

pl.wikipedia.org

Do zakładania plantacji można używać tylko sadzonek z nasion drzew doborowych lub wyłączonych drzewostanów nasiennych oraz sadzonek ze zrzezów wyselekcjonowanych odmian, wyróżniających się dużym przyrostem.

pl.wikipedia.org