Tłumaczenia dla hasła „zamknij“ w polsko » angielski słowniku

zamknij mordę! pot.

shut your gob!

zamknij się!

shut up!

zamknij ryj(a)!

shut your trap!

zamknij buzię!

shut up!

zamknij dziób!

shut your mouth!

zamknij gębę! vulg

shut your mouth!

Tłumaczenia dla hasła „zamknij“ w angielsko » polski słowniku

shut up!

zamknij się!

put a sock in it! iron. pot.

zamknij się!

shut your trap!

zamknij dziób!

shut your mouth! pot.

zamknij się!

button it! esp AM pot.

zamknij się!

shut the door after you

zamknij za sobą drzwi

close your eyes, don't peek

zamknij oczy, nie podglądaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pewien mężczyzna, który usługiwał królom, radził swemu synowi: „kiedy jesz, zamknij usta, nie rozglądaj się na lewo i na prawo, połykaj bezgłośnie.

pl.wikipedia.org

Zamknij oczy, a możliwe, że poczujesz na swoich ramionach spadające konfetti”.

pl.wikipedia.org

Dodanie enklityki -han|-hän do zdania rozkazującego odniosłoby skutek mniej więcej odwrotny do zamierzonego, to znaczy nadałoby mu nieco napastliwy wydźwięk typu „no weźże zamknij te drzwi!”.

pl.wikipedia.org