Tłumaczenia dla hasła „zapalać“ w polsko » angielski słowniku

I . zapalać <f. dk. zapalić> CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozpalać):

zapalać ogień

to ignite

zapalać ogień

to kindle

zapalać papierosa

to light

zapalać zapałkę

to strike

2. zapalać silnik:

zapalać

to start

3. zapalać lampę, światło:

zapalać

to switch on

II . zapalać zapalać się CZ. cz. zwr.

1. zapalać (zaczynać się palić):

zapalać się

to catch fire

zapalać się

to ignite

2. zapalać (zielone światło):

zapalać się

to light up

3. zapalać (podniecać się):

zapalić się do czegoś

to become [or grow] enthusiastic over sth

zapałać

zapałać f. dk. of pałać

Zobacz też pałać

pałać CZ. cz. nieprzech. lit.

1. pałać (czerwienić się):

twarz komuś pała

sb is glowing

2. pałać f. dk. za- przen.:

pałać nienawiścią/gniewem

to burn with hatred/anger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sód w kontakcie z powietrzem nie zapala się, ale dość szybko pasywuje w wyniku pokrywania się szarym nalotem tlenku sodu.

pl.wikipedia.org

Uchodzi za jedną z najbardziej niszczycielskich broni ręcznych, ponieważ w kontakcie z nią cel wyparowuje lub zapala się.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak gubi jego ślad, wchodzi do jego mieszkania późną nocą i zapala papierosa.

pl.wikipedia.org

W przypadku świec szabatowych jest zupełnie odwrotnie – najpierw zapala się świece, a następnie wypowiada błogosławieństwo.

pl.wikipedia.org

Po tym otwiera tylne drzwi do zakładu, zapala światło i sprawdza listę zajęć na dany dzień.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj przy takich spotkaniach zapala się świece w całkowitej ciemności.

pl.wikipedia.org

Od roku 1878 światło zapalano tylko okazjonalnie, jako że w nurcie rzeki zakotwiczono latarniowiec.

pl.wikipedia.org

Pięć sekund później oddzielano trzeci człon, który zapalał się po kolejnych 10 sekundach ruchu swobodnego.

pl.wikipedia.org

Przed kościołem kapłan pozdrawia lud, po czym błogosławi ogień, od którego zapala się paschał.

pl.wikipedia.org

Podczas tych rocznic oczyszczano groby, zapalano znicze i kładziono wiązanki kwiatów.

pl.wikipedia.org