Tłumaczenia dla hasła „zimna“ w polsko » angielski słowniku

zimna wojna

the Cold War

zimna wojna POLIT.

the cold war

fala zimna

cold spell

trząść się z zimna

to shiver with cold

dygotać z zimna

to shiver with cold

grabieć [z zimna]

to go numb [with cold]

drżeć z zimna

to shiver with cold

siny z zimna

blue with cold

skostniały z zimna

stiff [or numb] with cold

drżeć z zimna

to shiver

stracić zimną krew

to lose cool

zachować zimną krew

to keep cool

kulić się z zimna

to huddle oneself up for warmth

ręce zsiniałe z zimna

hands blue with cold

z zimną krwią

in cold blood

zachować zimną krew

to keep a cool head

oblewać kogoś zimną wodą

to throw cold water on sb

kostnieć z zimna

to freeze

ktoś szczęka zębami z zimna

sb's teeth chatter with the cold

być odrętwiałym z zimna/ze strachu

to be [or feel] numb with cold/fear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod pozornym spokojem tej sceny ukrywa się więc atmosfera zimna, głodu i beznadziei, jaka była udziałem żołnierzy napoleońskiej armii w końcu 1812.

pl.wikipedia.org

Przykryć poszkodowanego śpiworem lub kocami, odizolować od zimna - również szyję i głowę.

pl.wikipedia.org

Rzut serca w początkowym stadium może być wyższy od normalnego ("ciepła" faza wstrząsu), w miarę narastania zaburzeń metabolicznych spada poniżej normy ("zimna" faza wstrząsu).

pl.wikipedia.org

Większość żołnierzy niemieckich nie miała zimowych mundurów i ginęła z powodu zimna i odmrożeń.

pl.wikipedia.org

Dla ochrony kolan od zimna odwijano cholewy.

pl.wikipedia.org

Termoreceptory wywołują uczucie ciepła lub zimna.

pl.wikipedia.org

Media często czują, jakby ktoś ich dotykał, czują powiew zimna.

pl.wikipedia.org

Działał jeden wielki piec (nr 5), jedna bateria koksownicza, trzy konwertory, linia ciągłego odlewania stali, walcownie: zimna, gorąca i rur zgrzewanych, ocynkownia.

pl.wikipedia.org

Na kuli ziemskiej wyróżniano pięć stref, z których dwie – arktyczna i antarktyczna – nie są zamieszkałe z powodu zimna.

pl.wikipedia.org

Wyposażony był w instalację elektryczną (własny agregat prądotwórczy), sanitarną (woda ciepła i zimna, kanalizacja) oraz umywalnie z prysznicami.

pl.wikipedia.org