Tłumaczenia dla hasła „świat“ w polsko » francuski słowniku

świat RZ. r.m.

1. świat (ziemia):

świat

monde r.m.

na całym świecie

dans le monde entier

przyjść/wydać na świat

venir/mettre au monde

Trzeci świat

tiers monde

2. świat (środowisko: fauny, minerałów):

świat

monde r.m.

świat nauki

monde scientifique

świat przestępczy

criminalité r.ż.

świat fantazji

monde d'imaginaire

zwroty:

to są dwa różne światy

ce sont deux mondes différents

jak świat światem

depuis que le monde est monde

koniec świata

la fin r.ż. du monde

okno na świat

porte r.ż. sur le monde

pępek świata

nombril r.m. du monde

za żadne skarby świata!

pour tout l'or du monde !

stary jak świat

vieux comme le monde

tamten świat

l'autre monde

tamten świat

au-delà r.m.

ten świat

ce [bas] monde

świata poza kimś nie widzieć

n'avoir les yeux que pour qn

wielki świat

le grand monde

Przykładowe zdania ze słowem świat

szeroki świat

vaste monde

Trzeci świat

tiers monde

świat nauki

monde scientifique

świat fantazji

monde d'imaginaire

świat przestępczy

criminalité r.ż.

tamten świat

l'autre monde

ten świat

ce [bas] monde

wielki świat

le grand monde

świat baśni

monde r.m. des fées

wydawać kogoś na świat

mettre qn au jour

pogląd na świat

conception r.ż. du monde

przychodzić na świat

venir au monde

stary jak świat

extrêmement vieux

przyjść/wydać na świat

venir/mettre au monde

jak świat światem

depuis que le monde est monde

okno na świat

porte r.ż. sur le monde

kląć na czym świat stoi

jurer comme un charretier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prowadziłoby to do sprzeczności (mówi się nawet, że świat taki byłby rozrywany przez sprzeczności).

pl.wikipedia.org

Nadmonada wieczysta i świat równoległy jako nierzeczywisty.

pl.wikipedia.org

Świat w Roku 1984 jest podzielony na trzy walczące ze sobą nieustannie supermocarstwa.

pl.wikipedia.org

Dewaloka (sanskryt: "świat bogów") – miejsce przebywania dewów, podzielone wertykalnie na sześć poziomów, usytuowane jednakże poniżej najwyższej sfery, zwanej brahmaloka.

pl.wikipedia.org

Świat i życie tajnego kompleksu rządowego przypominają kafkowskie wizje biurokracji i zagubienia w trybach maszyn urzędniczych.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

Świat roślinny Francji ze względu na wielkość kraju i rzeźbę jest urozmaicony.

pl.wikipedia.org

Od erotyki poprzez podwodny świat, panoramy miast, retro, do mrocznych, śmiesznych itd.

pl.wikipedia.org

Zwykle poprzez boski penis i pochodzące z niego nasienie stwarzany lub formowany był świat.

pl.wikipedia.org

W treści książki anioł doręcza ambasadorowi angielskiemu listy opisujące świat z 1997 roku.

pl.wikipedia.org