Tłumaczenia dla hasła „dosięgać“ w polsko » francuski słowniku

dosięgać <dosięgnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. dosięgać (sięgać):

dosięgać kogoś/czegoś

atteindre qn/qc

ogień dosięgnął dachu

le feu est arrivé jusqu'au toit

2. dosięgać przen. (być wymierzonym):

dosięgnie cię kara

la peine te frappera

Przykładowe zdania ze słowem dosięgać

dosięgać kogoś/czegoś

atteindre qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zespół suchego oka stanowi poważny problem cywilizacyjny i dosięga ok. 10-15% populacji.

pl.wikipedia.org

Dalsze, jednoczęściowe, nie dosięgają mostka i nazywa się je żebrami wolnymi (costae fluctuantes).

pl.wikipedia.org

Nie mógł jednak opancerzyć pleców, bo tam nie dosięgał, więc są jego jedynym słabym punktem.

pl.wikipedia.org

Pożywienia poszukują z reguły na ziemi, choć starają się także dosięgać dosięgać owoców i nasion, zawieszonych w koronach drzew.

pl.wikipedia.org

Dosięgają natomiast powyżej 2500 metrów nad poziomem morza, lub według innych źródeł nie przekraczają tej wysokości albo też dosięgają tylko 2300, preferując doliny.

pl.wikipedia.org

W tej czaszy woda kotłuje się i powoli wiruje, po czym dosięga skraju niżej leczącej półki i żebrami cienkich warstw wapienia kaskadą spływa w dół.

pl.wikipedia.org

Genevieve odpiera atak wachlarzem, a czar dosięga królowej.

pl.wikipedia.org

Bohater przypomina sobie mity narodowe, metafory związane z miastem, a przede wszystkim dosięgają go wspomnienia z młodości.

pl.wikipedia.org

Jedna macka dosięga też i jego i porywa go do morza.

pl.wikipedia.org

Standaryzacja może w różnym stopniu dosięgać różnych poziomów języka – np. w przypadku języka angielskiego silniej ujednolicone są elementy słownictwa, składni i pisowni aniżeli wymowy.

pl.wikipedia.org