Tłumaczenia dla hasła „gdzieś“ w polsko » francuski słowniku

gdzieś ZAIM.

gdzieś

quelque part

zwroty:

mam to gdzieś! pot.

je m'en fous !

mam to gdzieś! pot.

je m'en fiche !

Przykładowe zdania ze słowem gdzieś

bywać gdzieś

être souvent quelque part

zamieszkać gdzieś

habiter quelque part

wpadać gdzieś jak burza

entrer dans la chambre en coup de vent

mieć coś głęboko [gdzieś] pot.

je m'en fous profondément

być gdzieś [tylko] przejazdem

être quelque part [seulement] de passage

mam to gdzieś! pot.

je m'en fous !

przedostawać się gdzieś (dźwięk, światło)

pénétrer quelque part

wciskać się gdzieś

arriver à entrer quelque part

wpędzać kogoś/coś gdzieś

faire entrer qn/qc dans

zahaczyć się gdzieś

trouver un boulot quelque part

zapuszczać się gdzieś

s'enfoncer quelque part

iść gdzieś jak w dym pot.

aller quelque part sans hésiter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na skutek tych tragicznych wydarzeń młody graf, trawiony tęsknotą i rozpaczą dostał pomieszania zmysłów, podpalił zamek i przepadł gdzieś bez śladu.

pl.wikipedia.org

Trudności piętrzyły się, noc była ciemna, szlak gdzieś się gubił w świerkach i zaroślach.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego, wiele demonów typu publikuj/subskrybuj uruchomia się gdzieś w sieci zwanej chmurą.

pl.wikipedia.org

Po drodze natomiast chciano gdzieś w nocy przeładować broń i sprzęt wojenny na inny statek i na nim chciano kontynuować wyprawę.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego za niewypały uważa się również środki pozbawione właściwego nadzoru i kontroli, np. gdzieś wykryte, niewiadomego pochodzenia, uszkodzone, przeterminowane itp.

pl.wikipedia.org

Dołącza do nich również stworzone przez siebie rysunki przekrojów nowoczesnych odkurzaczy, które opisuje jako rzekome tajne instalacje wojskowe, zlokalizowane przez jego "agentów" gdzieś w górach.

pl.wikipedia.org