Tłumaczenia dla hasła „iść“ w polsko » francuski słowniku

iść <pójść> CZ. cz. nieprzech.

1. iść (maszerować):

iść

aller

iść za kimś

suivre qn

iść o lasce

marcher la canne à la main

iść na prawo

aller à droite

iść przez coś

passer par qc

2. iść (nadchodzić):

iść

venir

już idę!

j'arrive !

idzie burza

l'orage approche

3. iść (powodzić się):

jak ci idzie?

comment vas-tu ?

4. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

son salaire est destiné pour la nourriture

iść na marne

aller à vau-l'eau

5. iść pot. (dotyczyć):

idzie o pieniądze

ça concerne l'argent

6. iść pot. (sprzedawać się):

iść

se vendre

7. iść pot. (zgadzać się):

iść na coś

être d'accord pour qc

zwroty:

iść na całość

jouer son va-tout

iść z duchem czasu

suivre l'actualité

coś idzie jak woda

qc se vend comme des petits pains

Przykładowe zdania ze słowem iść

iść kulejąc

aller clopin-clopant

iść naokoło

faire le tour

iść niepewnie

marcher d'un pas chancelant

iść przebojem

payer d’audace

iść spać

aller se coucher

iść tyłem

aller en arrière

iść zygzakiem

faire des zigzags

iść z duchem czasu

suivre l'actualité

iść łeb w łeb

être à égalité

iść piechotą [lub na piechotę]

aller à pied

iść komuś na rękę

rendre service à qn

iść w czyjeś ślady

suivre les traces de qn

właściwie możesz już iść

en fait, tu peux t'en aller déjà

iść na całość

jouer son va-tout

iść do cywila

finir son service militaire

iść do domu

aller à la maison

iść na górę

monter

iść na grzyby

aller aux champignons

iść za kimś

suivre qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okazuje się, że zawsze podczas deszczu zamiast iść do pracy lub szkoły, oboje przychodzą do tego samego miejsca w ogrodzie.

pl.wikipedia.org

Hypsibates: gr. ὑψι hupsi „na górze, wysoki”; βατης batēs „biegacz”, od βατεω bateō „biegać”, od βαινω bainō „iść”.

pl.wikipedia.org

Wydaje się nabożna i skruszona, a jej zerwane łańcuchy świadczą o tym, iż po okresie cierpienia gotowa jest aby iść do nieba.

pl.wikipedia.org

Po długich obserwacjach doszedł do wniosku, że podczas lotu nad przeszkodą jeździec powinien iść za ruchem konia, pozwalając mu swobodnie posługiwać się szyją.

pl.wikipedia.org

Rygoryzm (z łac. rigor – sztywność) – w teologii moralnej system etyczny głoszący, że przy stosowaniu norm moralnych do konkretnych przypadków należy iść za opinią pewną lub przynajmniej prawie pewną.

pl.wikipedia.org

Wstrzymywał się z atakiem do chwili, gdy armia była gotowa, a pokryta lodem ziemia odtajała na tyle, że wojsko mogło iść naprzód.

pl.wikipedia.org

Przy czasownikach reduplikacja służy wyrażeniu iteratywności (powtarzalności danej czynności) – np. berjalan – „iść”, berjalan-jalan – „chodzić, spacerować”.

pl.wikipedia.org

Kongruencja (łac. congruere – iść razem, zgadzać się) – termin oznaczający zgodność, harmonię, a stąd również odpowiedniość i stosowność rozważanych obiektów.

pl.wikipedia.org

Nie jest on w stanie iść o własnym napędzie, holować zaś w jego obecnym stanie jest dużym ryzykiem”.

pl.wikipedia.org

Ozdrowiał, dopiero gdy ojciec zezwolił mu iść spróbować szczęścia.

pl.wikipedia.org