Tłumaczenia dla hasła „końca“ w polsko » francuski słowniku

bez końca dyskusja

interminable

bez końca dyskutować

sans arrêt

dobiegać końca

arriver à son terme

do samego końca

juste à la fin

Tłumaczenia dla hasła „końca“ w francusko » polski słowniku

arrêter (production)

dobiegać końca

jusqu'au bout

do końca

sans fin

bez końca

finir (se terminer: vacances, spectacle)

dobiegać końca

interminable

bez końca

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

n'en pas finir

nie mieć końca

terminer plat, salade

zjadać do końca

terminer boisson

wypijać do końca

toucher à sa fin

być blisko końca

écouter en boucle

słuchać bez końca

à n’en plus finir

bez końca, w nieskończoność

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do końca serii ukazało się 420 książeczek, wydawanych w nakładzie do 300 000 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Wnioski oparte były na podstawie przyjętych przez przedsiębiorstwo standardów wykorzystywanych do sprawozdawczości kredytowej od końca 1800.

pl.wikipedia.org

Odosobnione grupy siczowców toczyły walki partyzanckie z regularnym wojskiem węgierskim do końca kwietnia 1939.

pl.wikipedia.org

Efekty zatrucia heksanem nie są długotrwałe i zwykle zanikają stopniowo po jednej do trzech godzin od końca narażenia na kontakt.

pl.wikipedia.org

Cromwell miał w tym swą kalkulację, ponieważ kwestia ta związana była z teoriami dotyczącymi końca świata.

pl.wikipedia.org

Geneza tego typu hełmu nie jest do końca wyjaśniona, być może powstał w wyniku ewolucji kapalinu.

pl.wikipedia.org

Nalbandian doznał kontuzji, która okazała się na tyle poważna, że wykluczyła go z gry praktycznie do końca sezonu.

pl.wikipedia.org

Pretekstem były niespłacone do końca, zaciągnięte w 1343 roku, długi królewicza czeskiego.

pl.wikipedia.org

Zdaniem ministra „z powodu obniżki akcyzy, do końca roku ubytek w budżecie wyniesie 400 mln zł”.

pl.wikipedia.org

Czynny dydaktycznie był aż do końca – jeszcze w dniu swojej śmierci prowadził do południa wykład dla studentów.

pl.wikipedia.org