Tłumaczenia dla hasła „niego“ w polsko » francuski słowniku

przez niego

à cause de lui

ale głupiec z niego!

ce qu'il est bête!

zarabiam mniej od niego

je gagne moins que lui

to do niego niepodobne

ce n'est pas dans ses habitudes

przemawia przez niego nienawiść

ses paroles traduisent sa haine

szczęściarz z ciebie/niego

tu es/il est veinard

śmierdzi od niego piwem

il sent de la bière

niezły z niego numer pot. pej.

quel numéro !

jest mi [wobec niego] głupio

je me sens gêné [devant lui]

krucho u niego z pieniędzmi

il est à court d'argent

w końcu to do niego dotarło przen.

enfin il l'a réalisé

dokądkolwiek poszedł, ludzie się na niego gapili

où qu'il aille, les gens le regardaient attentivement

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

il est entré dans la chambre où un hôte l'attendait

nie miałem innego wyjścia, jak tylko zwrócić się do niego

je n'avais pas d'autre solution que de m'adresser à lui

Tłumaczenia dla hasła „niego“ w francusko » polski słowniku

sans lui

bez niego

il a fait de lui une star

zrobił z niego gwiazdę

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

c'est un vrai chameau!

ale z niego/niej świnia!

ma confiance en lui est entière

mam do niego całkowite zaufanie

pour ma/sa part

co do mnie/niego/niej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podmiot dąży do obszaru, który ma dla niego pozytywną wartość, otoczony jest jednak obszarem naładowanym ujemnie.

pl.wikipedia.org

Tzw. dworzyszcze to dom mieszkalny, a równolegle na całej długości do niego stała stajnia zwana oborą.

pl.wikipedia.org

Na rok przerwał studia, wpadł w nałóg karciarstwa hazardowego i najważniejszą kwestią życiową stały się dla niego pieniądze.

pl.wikipedia.org

W 1787 r. skasowano grosz srebrny, zamiast niego wprowadzono nowy gatunek bilonu – 10-groszówkę.

pl.wikipedia.org

Separacja również nie jest dla niego rozwiązaniem, ponieważ żona powinna odpokutować za zdradę.

pl.wikipedia.org

Zwykle poprzez boski penis i pochodzące z niego nasienie stwarzany lub formowany był świat.

pl.wikipedia.org

Jako krytykę systemu totalitarnego i symboliczny obraz dokonanych przez niego duchowych spustoszeń, ale także jako wołanie o potrzebę duchowej odnowy człowieka żyjącego teraz”.

pl.wikipedia.org

Eksterioryzacją zainteresował się po raz pierwszy, gdy ten stan wystąpił u niego spontanicznie w wieku 12 lat.

pl.wikipedia.org

Poza schorzeniami zdrowotnymi na ciele, orzeczenie lekarskie wykazało też u niego niedołęstwo umysłowe oraz inteligencję na poziomie 85 punktów.

pl.wikipedia.org

Po uformowaniu sera moczy się go przez dobę w solance – „rosole”, która usuwa z niego nadmiar wody w procesie osmozy (kąpiel ma też własności bakteriobójcze).

pl.wikipedia.org